♣Smjertnička.♠

♣Zběrka modlitwow♠

♣za♠

♣wotemrjetych křesćanow.♠

♣Z d. d. w.♠

♣Čisty wunošk tuteje knižki je za cyrkej w Čornecach abo Baćonju.♠

♣Handrij Dučman.♠

♣W Budyšinje 1873.♠

♣Ćišćał L. A. Donnerhak.♠

♣Předsłowo.♠

♣Hdyž je hižon w starym zakonju hako spomožna mysl khwalene, so za
wotemrjetych modlić: dha smy přez njezmylne wučeŕstwo katholskeje
cyrkwje rozwučeni, zo móže so khudym dušam w čisću přez wopor, modlitwy
a druhe dobre skutki pomhać. Kóždy křesćan, haj kóždy čłowjek začuwa
druhdy pohnuwanjo we sebi, na swojich wotemrjetych před Bohom spomnić.♠

♣Cyrkej ma we swojich swjatych knihach krasny pokład modlitwow a
próstwow, kotryž we serbskich knihach dotal hišće dosć wučěrpany njeje.♠

♣A cyrkwinske modlitwy maja wjacy mocy a płaćiwosće, dyžli po zdaću
rjeńše wudźěłki jednotliwca.♠

♣We přitomnej knižcy podam zběrku a wuběrk cyrkwinskich paćerjow, kotrež
so we Missale Romanum, Breviarium Romanum, Parochiale Misnense-Romanum,
Agenda Misnensis 1512, Missale Misnense 1503, Breviarium Cisterciense k
spomoženju wotemrjetych wěriwych namakaju. Boža mša je z „Ordo Missæ“
wzata, ale trochu zkrótčena.♠

♣Na pustych wječorach, při pohrjebje, na božej mši za wotemrjetych, při
cyrkwinskich spěwanjach „po morwych,“ při wopytanju rowow atd. móžeš
tule knižku z wužitkom trjebać.♠

♣Njech je tale knižka, kaž wšě druhe, k božej česći, k spomoženju dušow
we čisću a k wužitkej katholskich Serbow.♠

<pb n="1"/>

♣I.♠

♣Dźesaćore modlitwy za wotemrjetych.♠

1.

Pójcże na pomoc, Swjecži boži! Khwatajcże napſchecżo, Jandżeljo Knjeza!
wzmicże joho (jeje) duſchu a wjedżcże ju pſched woblicżo Wěrſchnoho. —
Khryſtus njech tebje k Sebi wozmje, kiž je tebje zawołał. Jandżeljo
njech tebje do klina Abrahamowoho dowjedu. Njech wozmu duſchu a dowjedu
pſched woblicžo Wěrſchnoho.

<pb n="2"/>

Knježe, ſmil ſo nad nami.

Khryſchcże, ſmil ſo nad nami. Knježe, ſmil ſo nad nami. Swjata Marija —
proſch za njoho (nju).

Wſchitcy ſwjecżi Jandżeljo a Arcjandżeljo — proſchcże za njoho (nju).

Swjaty Abelo — proſch za njoho (nju).

Wſchitka zhromadnoſcż ſprawnych — proſch za njoho (nju).

Swjaty Abrahamje, — proſch za njoho (nju).

Swjaty Jano kſchcżeniko, — proſch za njoho (nju).

Swjaty Józefje, — proſch za njoho (nju.)

Wſchitcy ſwjecżi Patriarchojo a Profetojo, proſchcże za njoho (nju).

<pb n="3"/>

Swjaty Pětrje, }proſch za njoho (nju).

Swjaty Pawle,

Swjaty Handrijo,

Swjaty Jano,

Wſchitcy ſwjecżi Japoſchtołjo a Scżenikojo, }proſchcże za njoho (nju).

Wſchitcy ſwjecżi wucžownikojo Knjeza,

Wſchitcy ſwjecżi Njewinowacżi,

Swjaty Schcżěpanje, — proſch za njoho (nju).

Swjaty Ławrjeṅco, — proſch za njoho (nju).

Wſchitcy ſwjecżi Martrarjo, — proſchcże za njoho (nju).

Swjaty Sylveſtrje, }proſch za njoho (nju).

Swjaty Hrehorjo,

Swj. Hawſchtynje,

Wſchitcy ſwjecżi biſkopojo a wu<pb n="4"/>znawarjo, — proſchcże za njoho
(nju).

Swjaty Benedikto, — proſch za njoho (nju).

Swjaty Francyſko, — proſch za njoho (nju).

Wſchitcy ſwjecżi mnichojo a puſtnikojo, — proſchcże za njoho (nju).

Swjata Marija Madlena, — proſch za njoho (nju).

Swjata Lucija, — proſch za njoho (nju).

Wſchitke ſwjate knježny a wudowy — proſchcże za njoho (nju).

Wſchitcy Swjecżi a Swjate bože, — zaſtupujcże za njoho (nju).

Budż jomu (jej) hnadny — pſchelutuj joho (ju), o Knježe.

<pb n="5"/>

Budż jomu (jej) hnadny, }Wumož joho (ju), o Knježe.

Budż jomu (jej) hnadny,

Wot Twojoho hněwa,

Wot ſtracha ſmjercże,

Wot złeje ſmjercże,

Wot khoſtanjow hele,

Wot wſchitkoho złoho,

Wot mocy djaboła,

Pſchez Twój narod,

Pſchez Twój kſchiž a cżeṙpjenjo,

Pſchez Twoju ſmjercż a pohrjeb,

Pſchez Twoje hordozne horjeſtacżo,

Pſchez Twoje ſpodżiwne horjeſtpěcżo,

Pſchez hnadu ſwjatoho Ducha tróſchtarja,

Na ſudny dżeṅ,

My hrěſchnikojo — proſymy Cże, ſłyſch nas.

Zo by joho (ju) pſcheluto<pb n="6"/>wał — proſymy Cže, ſłyſch nas.

Knježe ſmil ſo nad nami.

Khryſchcże, ſmil ſo nad nami.

Knježe, ſmil ſo nad nami.

Wótcže naſch ....

℣ We wěcžnym wopomnjecżu budże ſprawny,

℞ Złoho wuſudżenja ſo bojecż njebudże.

℣ Wot durjow hele

℞ Wumož, Knježe, joho (jeje) duſchu.

℣ Njech wotpocžuje w měrje,

℞ Amen.

℣ Knježe, wuſłyſch moju modlitwu,

℞ A njech moje wołanjo pſched Tebje pſchiṅdże.

<pb n="7"/>

♣T♠ebi, o Knježe! naporucžamy duſchu Twojoho ſłužownika (Twojeje
ſłužownicy), zo by wotemrěwſchi tomule ſwětej, Tebi žiwa była. A Ty
wutrěj pſchez ſpuſchcżenjo po najſmilniſchej miłoſcżi hnadnje hrěchi,
kotrež je we pſchebywanju na ſwěcże ze ſłaboſcże wobeſchoł (wobeſchła).

♣W♠ſchohomócny Božo, my proſymy, daj duſchu Twojoho ſłužownika (Twojeje
ſłužownicy) pſchez Jandżelow ſwětła pſchijecż a do pſchihotowanych
wobydlenjow zbóžnoſcże pſchewjeſcż.

♣S♠wjaty Knježe, wſchohomócny Wótcže, wěcžny Božo! my, kotſiž ſwojich
hrěchow dla nikak doſcż <pb n="8"/>proſycż njezamožamy, ale jeno we
ſpuſchcżenju na Twoju darnu adopokazanu dobrocżiwoſcż Twoju miłoſcž
naproſchamy, ſmy pſchez zacžuwanja luboſcże nucżeni, Twoju ſmilnoſcż
naproſchowacż, zo by Ty duſchu Twojoho ſłužownika (Twojeje ſłužownicy)
hnadnje pſchijał. Njech je pſchi njej jandżel Twojoho zakonja, ſwjaty
Michał. A pſchez rucy Twojich ſwjatych Jandżelowchcyłju poſtajicżdo
klina Twojich patriarchow Abrahama, Iſaaka a Jakuba: tak zo by, wumožena
wot wěrchowſtwow cżmy a wot měſtnow khoſtanja, njebyła wot žanych
zmylkow prěnjoho narodżenja abo njewědomoſcże abó ſwojeje njeſprawnoſcże
abó ſłaboſcże wobſchkodżena, ale hako Twoja ſpóznata ſkerje wužiwała
wotpocžink ſwjateje zbóžnoſcże; a <pb n="9"/>hdyž dżeṅ wulkoho ſudżenja
pſchiṅdże, wubudżena k wotkrytomu widżenju Twojeje kraſnoſcże mjez
Twojich Swjatych a Wuzwolenych na wěcžne ztowarſchena była. Pſchez
Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

℣ Knježe, daj jomu (jej) wěcžny wotpocžink,

℞ A wěcžne ſwětło njech jomu (jej) ſwěcżi.

℣ Njech wotpocžuje w měrje.

℞ Amen.

2.

Khór Jandżelow njech tebje wozmje a do klina Abrahamowoho donjeſe, zo by
něhdy z khudym Lazarom wěcžny wotpocžink měł (měła).

<pb n="10"/>

♣O♠ Božo miłoſcże, njepſchewiniteje dobrotv a wěcžneje hnadownoſcże!
Tebje ponižnje proſymy, zo by duſchi Twojoho ſłužownika (Twojeje
ſłužownicy), kotruž ſy z wobcżežnoho pucżowanja w tutej cžaſnoſcżi
wotwołacż porucžił, docylne wodacżo hrěchow pop&sh;chał a ju do
Abramowoho klina donjeſcż dał. — Tak dha Tebje, najmiłoſcżiwſchi Wótcže,
nutnje proſymy, zy by tón (ta) wot wěcžnych wakow kuſany (kuſana) njebył
(njebyła), kotrohož (kotruž) je pſchelata krjej Twojoho jednorodżenoho
wukupiła. Z pſchewodom jandżelſkeje cžródy zakitany (zakitana), njech
bjez ſtracha ſłódkoſcż Twojoho paradiſa dóſtanje a mjez zradowacymi
cžródami dobycżeṙſkich ſyłow krónowany (krónowana) khodżi. Njech ſo k
prawicy Two<pb n="11"/>joho ſyna k dóſtacżu wupłacżenja ſtupi a zbóžnomu
towaṙſtwu Twojich Swjatych pſchidżěleny (pſchidźělena) njebjeſke
kraleſtwo wobſynje. Pſchez tohoſamoho Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

♣P♠ſchez nowoſcż hrózbneje rany a ze żarobu kaž rozboleni wołamy ſo z
płacžitym hłoſom k Twojej ſmilnoſcżi, o Wumožniko ſwěta! zo by duſchu
naſchoho luboho (naſcheje lubeje), kiž ſo wrócża k Twojej miłoſcżi,
kotryž ſy kužoł wſcheje hnady, derje a pſchecżelnje pſchijał. A je-li
pſchez wobkhadżowanjo we mjaſu žane woblakowanja na ſo ſcżahnyła, dha je
Ty, o Božo, pſchez zaſchcżěpjenjo ſwojeje miłoſcže hnadnje znicž,
miłoſcżiwje wodaj a na wěcžne do zabycża podaj. Daj ju cžró<pb
n="12"/>dam Twojich Swjatych pſchitowarſchicż, zo by Tebi z druhimi
khwalbu dawała, a ſo něhdy zaſy k ſwojomu cżěłu wrócżiła. Pſchez
Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

♣W♠ſchohomócny wěcžny Božo, kotryž ſy do cžłowjeſkoho cżěła duſchu po
Twojej podobnoſcżi hnadnje zadunył! daj Ty Twoje znamjo z Twojimi
Swjatymi a wuzwolenymi na wěcžnych ſtołach pſchitowarſchicż, mjez tym zo
ſo próch na Twoju porucžnoſcż do prócha wrócża. Hdyž ſo z egiptowſkich
ſtronow k Tebi wrócża, wzmi ju derje a pſchecżelnje k ſebi a póſcżel jej
ſwojich ſwjatych Jandżelow napſchecżo; pokazaj jej pucż ſprawnoſcże a
wotewṙ jej durje Twojeje kraſnoſcże. My proſymy, wotecżěṙ wot njeje
wſchit<pb n="13"/>kich wėrchow cżmy a pſchipóznaj wěrny zapołožk,
kotryžje Twój. — Wzmi, o Knježe, ſwoje ſtworjenjo, kotrež njeje wot
cuzych bohow, ale jenicžcy wot Tebje žiwoho a a wěrnoho Boha ſtworjene;
pſchetož zboka Tebje njeje žadyn druhi Bóh a Twojich ſkutkownjeje
runjecża. Zwjeſel, najmiłoſcżiwſchi Božo! duſchu Twojoho ſłužownika
(Twrjeje ſłužownicy), a pſchekraſnjej joho (ju) po mnohoſcżi ſwojoho
ſmilowanja. Njeſpominaj, my proſymy, na joho (jeje) ſtare hrěchi a
zabłudżenja, kotrež je wabjenjo złeje požadoſcże wubudżowało; pſchetož
byrnje wón (wona) zhrěſchił (zhrèſchiła), njeje Tebje tola zaprěł
(zaprèła), ale ze znamjenjom wěry woznamjenjeny (woznamjenjena) je ſo
ſwěrnje Tebi modlił (modliła), kotryž ſy wſchitko a <pb n="14"/>mjez
tutym tež joho (ju) ſtworił. Kotryž žiwy ſy a kralujeſch Bóh wěki na
wěki. Amen.

Wótcže naſch ....

℣ Wot durjow hele

℞ Wumož, Knježe, joho (jeje) duſchu.

℣ Njepſchecżel njech nicžo napſchecżo njomu (njej) njezamoži,

℞ A ſyn njeſprawnoſcże njech njeſpyta jomu (jej) ſchkodżecż.

℣ Knježe, wuſłyſch moju modlitwu,

℞ A njech moje wołanjo pſched Tebje pſchiṅdże.

♣N♠jech podżěl na zbóžnym horjeſtacżu doſtanje a wěcžne žiwjenjo w
njebjeſach měcż zaſłuži — pſchez Tebje, Jězu Khryſchcże, Zbóžniko ſwěta,
kotryž žiwy ſy a kralujeſch Bóh weki na wěki. Amen.

<pb n="15"/>

℣ Knježe, daj jomu (jej) wěcžny wotpo cžink,

℞ A wěcžne ſwětło njech jomu (jej) ſwěcżi.

℣ Njech wotpocžuje w měrje.

℞ Amen.

3.

Aajmiłoſcżiwſchi Knježe, kotryž ſy naſchoho hubjenſtwa dla wot rukow
bjezbóžnikow zaſudżenjo do ſmjercże pſchenjeſł! wumož duſchu ſwojoho
ſłužownika (ſwojeje ſłužownicy) wot helſkoho bjezdna, wotwjazaj joho
(ju) ſmilnje wot wotrocžkow hele a znicž wſchitke joho (jeje) hrěchi
pſchez wěcžne zabycżo. Jandżeljo njech joho (ju) Twojomu ſwětłu podadża
a z wrotami paradiſa dowjedu a do wěcžnoſcże pſchewjedu, mjez tym zo ſo
cżěło próchej pſchepodawa.

<pb n="16"/>

♣T♠ebi, o Knježe, naporucžamy duſchu Twojoho ſłužownika (Twojeje
ſłužownicy), a proſymy, zo by do klina Twojich patriarchow pſchijecż
njewobarał toho (tu), kotrohož (kotrejež) dla ſy we ſwojej miłoſcżi na
zemju pſchiſchoł — Zbóžniko ſwěta, kotryž žiwy ſy a kralujeſch Bóh wěki
na wěki. Amen.

♣P♠ſchizwol nam, o Knježe, zo by duſcha Twojoho ſłužownika (Twojeje
ſłužownicy) móhła dóſtacż wodacżo hrěchow, kotrež je pſchecy žadała.
Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

♣W♠zmi, o Knježe! duſchu Twojoho ſłužownika (Twojeje ſłužownicy), a
woblecž ju njebjeſku draſtu a wumyj ju ze ſwjatym žórłom wěcžnoho <pb
n="17"/>žiwjenja, zo by mjez mudrymi mudra była, mjez martrarjemi
ſedżała, mjez patriarchami a profetami nadobywała, mjez japoſchtołami
Khryſtuſa ſcżěhowacż pytała, mjez jandżelemi a arcjandżelemi božu
kraſnoſcż pſchecy widżała, mjez błyſchcżatymi murjemi paradiza
wjeſołoſcż měła a wědomoſcż potajnoſcżow ſpóznała, mjez Cherubim a
Serafim božu jaſnoſcż namakała, mjez ſchtyri a dwacycżomi ſtarſkimi ſpėw
ſpěwow ſłyſchała: — mjez tymi, kotſiž ſwoju draſtu we kužołach ſwětła
myja, ſwoju draſtu myła, — mjez tymi, kotſiž ſo kłapaja, wrota
njebjeſkoho Jeruſalema wotewrjene namakała, — mjez tymi, kiž Boha widża,
joho wot woblicža k woblicžu widżała, — mjez ſpěwarjemi nowy <pb
n="18"/>khěrluſch ſpěwała a mjez poſłuchacymi njebjeſki hłós ſłyſchała.
Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

♣W♠zmi, o Knježe, ſwojoho ſłužownika (ſwoju ſłužownicu) do dobroho
wobydlenja wěcżnoſcże, a daj jomu (jej) wotpocżink a kraleſtwo, to je
njebjeſki Jeruſalem. Poſtaj joho (ju) hnadnje do klina Twojich
patriarchow Abrahama, Iſaaka a Jakuba, zo by podżěl měł (měła) na prěnim
horjeſtacżu. Njech mjez tymi, kotſiž na dnju horjeſtacża ſwoje cżěło na
ſo bjeru, ſwoje cżěło wozmje a njech dże ze žohnowanymi, kotſiž k
prawicy Boha Wótca dżeja; a z tymi, kotſiž maja wěcžne žiwjenjo, njech
je ſobu <pb n="19"/>wobſedżi. Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

Knježe, ſmil ſo nad hrěſchnikom (hrěſchnicu).

Khryſchcże, ſmil ſo nad hrěſchnikom (hrěſchnicu).

Knježe, ſmil ſo nad hrěſchnikom (hrěſchnicu).

Wótcže naſch ....

℣ Njepodaj helſkim zwěrjatam duſchu, kotraž Tebje wuznawa,

℞ A na duſchu khudoho njezabudż hacž do kónca.

℣ Knježe, wuſłyſch moju modlitwu,

℞ A njech moje wołanjo pſched Tebje pſchiṅdże.

♣T♠ebje, ſwjaty Knježe, wſchohomócny Wótcże, wėcžny Božo! ponižnje za
duſchu Twojoho ſłužownika (Twojeje ſłužownicy) pro<pb n="20"/>ſymy,
kotrohož (kotruž) ſy z hłubinow tutoho cžaſa k ſebi powołał. Daj jomu
(jej) hnadnje měſtno wokſchewjenja a wotpocžinka. Njech móže wobeṅcż
wrota hele a khoſtanja cżmy. Njech woſtanje we wobydlenjach Swjatych a
we ſwjatym ſwětle, kotrež ſy něhdy Abrahamej a joho potomnikam ſlubił.
Njech joho (jeje) duch žane wobſchkodżenjo njedóſtanje, ale, hdyž tamny
wulki dżeṅ horjeſtacża pſchiṅdże, chcył joho (ju), o Knježe, hnadnje ze
ſwojimi Swjatymi a wuzwolenymi wubudżicż. Znicž joho (jeje)
pſcheſtupjenja a hrěchi hacž do poſlednjoho pjenježka, zo by žiwjenjo a
kraleſtwo njeſmjertnoſcże dóſtał (dóſtała). Pſchez Khryſtuſa naſchoho
Knjeza. Amen.

<pb n="21"/>

℣ Knježe, daj jomu (jej) wěcžny wotpocžink,

℞ A wěcžne ſwětło njech jomu (jej) ſwěcżi.

℣ Njech wotpocžuje w měrje.

℞ Amen.

4.

Je-li na njeſprawnoſcże ſpominaſch, o Knježe! Knježe, ſchtó wobſteji?

Pſalm 129.

Zhłubiny wołam ſo k Tebi, o Knježe! — Knježe, wuſłyſch mój hłós.

Twojej wuſchi njech kedżbujetaj na hłós mojoho wotproſchenja.

Je-li na njeſprawnoſcże ſpominaſch, o Knježe! Knježe, ſchtó wobſteji?

<pb n="22"/>

Dokelž je pola Tebje wodacżo, a Twojoho zakonja dla ſpuſchcżam ſo na
Tebje, o Knježe.

Moja duſcha ſpuſchcża ſo na joho ſłowo, moja duſcha dowěrja ſo Knjezej.

Wot raṅſcheje wachi hacž do nocy dowěṙ ſo Jſrael Knjezej.

Pſchetoż pola Knjeza je ſmilnoſcż, a pola njoho nadobne wumoženjo.

A wón wumoži Jſraela wot wſchitkich joho nj#ſprawnoſcżow.

Knježe, daj jomu (jej), wěcżny wotpocžink, a wěcžne ſwětło ſwěcż jomu
(jej.)

Je-li na njeſprawnoſcże ſpominaſch, o Knježe! Knježe, ſchtó wobſteji?

Knježe, ſmil ſo nad nami.

Khryſchcże, ſmil ſo nad nami.

<pb n="23"/>

Knježe, ſmil ſo nad nami. Wótcže naſch ...

℣ We wěcžnym wopomnjecżu budże ſprawny,

℞ Złoho wuſudżenja ſo bojecż njebudże.

℣ Njepodaj helſkim zwěrjatam duſchu, kotraž Tebje wuznawa,

℞ A na duſchu khudoho njezabudż hacž do kónca.

℣ Knježe, njeṅdż ze ſwojim ſłužownikom (ſwojej ſłužownicu) do ſudżenja,

℞ Pſchetož pſched Twojim woblicžom njeje żadyn žiwy ſprawny.

℣ Wot durjow hele,

℞ Wumož, Knježe, joho (jeje) duſchu.

℣ Njech wotpocžuje w měrje.

℞ Amen.

<pb n="24"/>

℣ Knježe! wuſłyſch moju modlitwu,

℞ A njech moje wołanjo pſched Tebje pſchiṅdże.

♣O♠ Knježe! wzmi k Sebi duſchu Twojoho ſłužownika (Twojeje ſłužownicy),
kotruž ſy z dżěłaṙnje tutoho cžaſa wotwołał; a wumož ju wot měſtna
cžwělow, zo by wotpocžink a ſwětło wěcžneje zbóžnoſcże wužiwała a hódna
była, mjez Twojimi Swjatymi a Wuzwolenymi we kraſnoſcżi horjeſtacża zaſy
wubudżena bycż. Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

Zemja, wzmi, ſchtož je twoje; a Knjez njech wozmje, ſchtož je Joho. —

<pb n="25"/>

Ze zemje ſy mje ſtworił, a z mjaſom ſy mje wobdał, mój Wu možniko! O
Knježe, wubudż mje zaſy na ſudny dżeṅ.

Budżpowitana kralowna, macżeṙ miłoſcże! Žiwjenjo, ſłódkoſcż, a naſcha
nadžija, budż powitana. K Tebi ſo wołamy wocuzbjene dżěcżi Jěvine. K
Tebi zdychujemy, žałoſcżicy a płakajcy we tutym dole ſylzow. Aj dha
naſcha rycžnica! wobrocż ſwojej miloſcżiwej wocži k nam, a po tutym
cuzbniſtwje pokazaj nam Jězuſa, žohnowany płód Twojoho žiwota. O ſmilna,
o dobrocżiwa, o ſłódka knježna Marija.

℣ We wſchitkej naſchej tyſchnoſcżi a nuzy, a we hodżinje ſmjercże,

℞ Khwataj nam na pomoc naj<pb n="26"/>miłoſcżiwſcha knježna macżeṙ
Marija.

♣K♠nježe Jězu Khryſchcże! njech pola Twojeje najhnadniſcheje miłoſcże
nětko a w hodżinje naſcheje ſmjercże za nas zaſtupuje hordozna knježna,
Twoja macżeṙ Marija, kotrejež najſwjecżiſchu duſchu je w hodżinje
Twojoho cżerpjenja mjecž boloſcżow a ſobucżerpjenja pſchekłół. Kotryž
žiwy ſy a kralujeſch Bóh wěki na wėki. Amen.

***

O Knježe! daj ſo duſcham wěriwych, kotrež ſy ze ſwěta wotewzał, z
Twojimi Swjatymi we zbóžnoſcżi zradowacż. Knježe, daj jim wěcžny
wotpocžink, a wěcžne ſwětło njech jim ſwěcżi. <pb n="27"/>Daj ſo jim z
Twojimi Swjatymi we zbóžnoſcżi zradowacż.

Knježe, ſmil ſo nad nami.

Khryſchcże, ſmil ſo nad nami.

Knježe, ſmil ſo nad nami.

Wotcže naſch ....

℣ Knježe njeṅdż ze ſwojim ſłužownikom (ſwojej ſłužownicu) do ſudżenja,

℞ Pſchetož pſched Twojim wobližom njeje žadyn žiwy ſprawny.

℣ Knježe! daj jomu (jej) wěcžny wotpocžink.

℞ A wěcžne ſwětło njech jomu (jej) ſwěcżi.

℣ Njech wotpocžuje w měrje,

℞ Amen.

℣ Knježe! wuſłyſch moju modlitwu,

℞ A njech moje wołanjo pſched Tebje pſchiṅdże.

<pb n="28"/>

♣T♠ebi, o Knježe! naporucžamy duſchu (hl. 1. ſtr.) Pſchez Khryſtuſa
naſchoho Knjeza. Amen.

℣ Knježe! daj jomu (jej) wěcžny wotpocžink,

℞ A wěcžne ſwětło njech jomu (jej) ſwěcżi.

℣ Njech wotpocžuje w měrje.

℞ Amen.

5.

Dokelž wſchědnje hrěſchu ale pokutu njecžinju, napaduje mje hrózba
ſmjercże: pſchetož w heli njeje žane wumoženjo. Smil ſo nade mnu, o
Božo! a wozbóznjuj mje, a wumož mje we ſwojej mocy; pſchetož w heli
njeje žane wumoženjo.

<pb n="29"/>

♣O♠ Knježe, njeṅdż ze ſwojim ſłužownikom (ſwojej ſłužownicu) do
ſudżenja; pſchetož pſched Tobu njeje žadyn cžlowjek ſprawny, je-li
pſchez Tebje wodacżo wſchitkich ſwojich hrěchow njedóſtanje. Tohodla
proſymy Tebje, zo by Twoje ſudne ſłowo toho (tu) njekhoſtało, kotrohož
(kotruž) Tebi wěrna próſtwa kſcheſcżanſkeje wěry naporucžuje. Ale pſchez
pomoc Twojeje hnady njech khoſtacomu zaſudżenju wucżeknje, dokelž běſche
w žiwjenju ze znamjenjom najſwjecżiſcheje Trojicy woznamjenjeny
(woznamjenjena). Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

Knježe! njech ſo Tebi ſpodoba, zo by mje wumožił. Knježe, kedżbuj na
moju pomoc. — Knjez <pb n="30"/>zakita tebje pſched wſchitkim złym.
Knjez njech twoju duſchu zakita, zo by helſki law ju njezawjedł, hdżež
njeje wumožnik a zbóžnik.

♣O♠ Božo, kotryž ſo pſchecy ſmilujeſch a pſchelutujeſch! my proſymy
Tebje ponižnje za duſchu Twojoho ſłužownika (Twojeje ſłužownicy),
kotrejž ſy z tohole ſwěta woteṅcż porucżił: Ty njechał ju do rukow
njepſchecżela podacż a cyle na nju zabycż, ale daj ju ſwjatym Jandżelam
do rukow wzacż a do wótcžiny paradiza dowjeſcż, zo by, dokelž je ſo na
Tebje nadżijała a do Tebje wěriła, cžwěle njecżerpjeła, ale wěcžne
radoſcże měła. Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

<pb n="31"/>

Wumož mje wot pucża do hele, o Knježe, kotryž ſy rozłamawſchi mjedżane
wrota, pſchedhelu wopytał, a jim ſwětło pſchinjeſł, zo bychu Tebje
widżeli, kotſiž běchu we khoſtanjach cżmy, a wołachu prajicy: Ty ſy
pſchiſchoł hako naſch wumožnik.

♣O♠ Knježe, wzmi naſche próſtwy za duſchu Twojoho ſłužownika (Twojeje
ſłužownicy), zo bychu ſo woblakowanja kotrež jej ze zeṁſkoho
wobkhadżowanja pſchiwiſuja, pſchez ſmilnoſcż Twojoho wodacża znicžiłe.
Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

Knježe, njeſudż mje po mojich ſkutkach; pſchetož njejſym nicžo pſched
Twojim woblicžom doſtoj<pb n="32"/>ne cžinił. Toho dla proſchu Twoju
majeſtoſcż, zo by Ty, o Bożo, moju hrěſchnoſcż znicžił. Wumyj mje wot
mojeje njeſprawnoſcże a wurjedż mje wot mojich hrěchow. Napſchecżo Tebi
ſym zhrěſchił, toho dla proſchu Twoju majeſtoſcż.

Knježe, ſmil ſo nad nami.

Khryſchcże, ſmil ſo nad nami.

Knježe, ſmil ſo nad nami.

Wótcže naſch....

℣ Kralej, za kotrohož je wſchitko žiwo,

℞ Tomu pójcże ſo modlicż.

℣ Knježe wuſłyſch moju modlitwu,

℞ A njech moje wołanjo pſched Tebje pſchiṅdże.

♣O♠ Božo, za kotrohož je wſchitko žiwo, a pſched kotrymž naſche <pb
n="33"/>cżěła we ſmjercżi njezahinu, ale ſo k lěṗſchomu žiwjenju
wobrocża: Tebje proſymy ponižnje, zo by hnadnje a ſmilnje wſchitko
wotmył, ſchtožkuli je duſcha Twojoho ſłužownika (Twojeje ſłužownicy)
hrěſchne a Twojej woli napſchecżne pſchez djabołowu leſcż a ſwoju
wopacžnoſcż a ſłaboſcż wobeſchła. Daj ju pſchez rucy Twojich ſwjatych
Jandżelow k horjewzacżu do klina Twojich Patriarchow, mjenujcy Twojoho
pſchecżela Abrahama, Twojoho wuzwolenoho Jſaaka a Twojoho lubowanoho
Jakuba pſchewjeſcż, hdżež boloſcż a zrudoba a žałoſcż njeje, a hdżež
duſche wěriwych we zbóžnej radoſcżi ſo wjeſela. A na poſlednim dnju
wulkoho ſudżenja daj jej mjez Twojimi Swjatymi a Wuzwolenymi po<pb
n="34"/>dżěl wěcžneje hordoſcże dóſtacż, kotruž wócžko widżało, ani
wucho ſlyſchało njeje, a kiž do wutroby cžłowjeka pſchiſchła njeje,
kotruž ſy pſchthotował tym, kotſiž Tebje lubuja. Pſchez Khryſtuſa
naſchoho Knjeza. Amen.

℣ Knježe, daj jomu (jej) wěcžny wotpocžink,

℞ A wěcžne ſwětło njech jomu (jej) ſwěcżi.

℣ Njech wotpocžuje w měrje.

℞ Amen.

6.

Prjedy hacž ſym ſo narodżił, ſy Ty mje znał; po ſwojej podobnoſcżi ſy
mje ſtworił. Nètko wrócżu ſwoju duſchu Tebi, mojomu Stworicżerjej. O
Knježe, ſwojich pſcheſtupjenjow dla ſo <pb n="35"/>boju a zacžerwjenjam.
Hdyž pſchiṅdżeſch ſudżicż, njechał mje zatamacż. Nětko wrócżu Tebi ſwoju
duſchu.

♣M♠y proſymy, o Knježe! cžiṅ z tutym Twojim wotemrjetym ſłužownikom (z
tutej Twojej wotemrjetej ſłužownicu) po ſmilnoſcżi, zo njeby za ſwoje
ſkutki wopłacżenjo we khoſtanjach dóſtał (dóſtała), kiž běſche ſlubił
(ſlubiła), Twoju wolu dżeržecż; ale dokelž je joho (ju) prawa wěra tudy
ze ſtadłom wěriwych zjenocżała, njech joho (ju) Twoja ſmilnoſcż tam
jandżelſkim rjadam ztowarſchi. Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

Knježe! njeſpominaj na moje hrěchi, hdyž pſchiṅdżeſch, ſwět pſchez woheṅ
ſudżicż. Njeṅdż do <pb n="36"/>ſudżenja ze ſwojim ſłužownikom, (ze
ſwojej ſłužownicu) Knježe; ale wobrocż mój pucż k Twojomu woblicžu, hdyž
pſchiṅdżeſch ſwět pſchez woheṅ ſudżicż.

My proſymy, o Knježe! ſmil ſo po Swojej miłoſcżi nad duſchu Twojoho
ſłužownika (Twojeje ſłužownicy,) a ſtaj ju do podżěla wěcžnoho
wozboženja, hdyž je ze žiwjenja ſmjertnoſcże wuſlecžena. Pſchez
Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

Moja duſcha je jara tyſchena; ale Ty khwataj jej na pomoc, o Knježe.
Moja duſcha trada za žiwym Bohom. Hdy pſchiṅdu a wozjewju ſo pſched
woblicžom Knjeza! Wobrocż ſo, o Knježe, a wumož moju duſchu; <pb
n="37"/>pſchetož w ſmjercżi njeje, ſchtóž na Tebje ſpomina.

♣M♠y proſymy, o Knježe! zo chcył duſchi Twojoho ſłužownika (Twojeje
ſłužownicy) towaṙſtwo z Twojimi Swjatymi a Wuzwolenymi darowacż a wěcžnu
roſu Twojeje ſmilnoſcże do njeje wulinycż. Pſchez Khryſtuſa naſchoho
Knjeza. Amen.

Spomṅ na mnje, o Božo! pſchetoż moje žiwjenjo je kaž wětſik, a wócžko
cžłowjeka mje njewohlada. A moje wócžko ſo wjacy njewotewri, zo bych
kubła wohladał, a wócžko cžłowjeka mje njewohlada. Z hłubiny wołam ſo k
Tebi, o Knježe. Knježe, wuſłyſch mój hłós.

♣O♠ Božo! kotryž pſchecy na <pb n="38"/>ſprawne próſtwy poſłuchaſch, a
na pobožne žadoſcże hnadnje pohladujeſch; o Bożo, kotryž ſy Stworicżeṙ a
Wumožnik wſchitkich, ſmilnoſcż za hrėſchnikow a zbóžnoſcż wotemrjetych
ſwjatych: daj Twojomu ſłužownikej (Twojej ſłužownicy), pſchi kotrohož
(kotrejež) rowje dżenſa ſłużbu cžłowjeſkeje luboſcże wukonjamy, z
Twojimi Swjatymi a Wuzwolenymi podżěl zbóžnoho myta, zo by, ze zwjazkow
cżěła wotwjazany (wotwjazana), pſchi horjeſtacżu Twojich Wuzwolenych
pſched Tebje ſtupicż ſměł (ſměła). Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza.
Amen.

Do paradiza njech tebje twoji Jandżeljo dowjedu. Pſchi twojim
pſchikhadże njech tebje Khryſtuſowi martrarjo k ſebi <pb n="39"/>wozmu a
do ſwjatoho měſta njebjeſkoho Jeruſalema pſchewjedu. — K Tebi, Knježe!
pozběhuju ſwoju duſchu. Mój Božo, na Tebje ſo nadżijam a njebudu
wohaṅbjeny.

Knježe, ſmil ſo nad nami.

Khryſchcże, ſmil ſo nad nami.

Knježe, ſmil ſo nad nami.

Wótcže naſch... .

℣ Knjezej chcu ſo ſpodobacż we kraju žiwych.

℞ Nadżijam ſo, w kraju žiwych wohladam knjezowe kubła.

℣ Knjeże, wuſłyſch moju modlitwu.

℞ A njech moje wołanjo pſched Tebje pſchiṅdże.

♣Z♠ pobožnej myſlu wutroby wopominamy ſwojoho lubowanoho, <pb
n="40"/>(ſwoju lubowanu) kotrohož (kotruž) je Knjez ze ſpytowanjow
tutoho ſwěta k ſebi wzał, a naproſchujemy božu ſmilnoſcż, zo by Bóh jomu
(jej) ſpodobne a měrne wobydlenjo dał a wſchitke pſcheſtupjenja z
nahłoho pſchekhwatanja wodał, a we ſwojej njewuprajnej miłoſcżi a
dobrocżiwoſcżi pſchez doſpołne hnadne ſpuſchcżenjo wſchitko znicžił a
wotmył, ſchtožkuli je tudy na ſwěcże pſchez ſwoju abo cuzu winu
zhrěſchił (zhrěſchiła). Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

℣ Knježe, daj jomu (jej) wěcžny wotpocžink,

℞ A wěcžne ſwětło njech jomu (jej) ſwěcżi.

℣ Njech wotpocžuje w měrje.

℞ Amen.

<pb n="41"/>

7.

Wotewṙcże mi wrota ſprawnoſcże. Zaſtupiwſchi z nimi chcu Knjeza
khwalicż. To ſu Knjezowe wrota, a ſprawni z nimi zaſtupja. Khwalmy
Knjeza, dokelž je dobry, a joho ſmilnoſcż traje do wěcžnoſcże.

♣W♠ſchohomócny, wěcžny Božo, kotryž ſy cžłowjeka po Twojej podobnoſcżi
ſtworił! my Twoju ſmilnoſcż proſymy, zo by duſchu Twojoho ſłužownika
(Twojeje ſłužownicy), kotruž ſy ze ſwěta wzał a k Sebi powołał, hnadnje
a ſmilnje k Sebi wzał. Njech ju ſcżin ſmjercże njewobknježi, a hrózba
cżmy njech ju njekryje, ale wuſlecžena winu wſchitkich hrěchow, njech ſo
poſtaji do klina <pb n="42"/>patriarchi Abrahama, a ſo zraduje, zo je
měſtno ſwětła a wokſchewjenjo dóſtała. A hdyž dżeṅ ſudżenja pſchiṅdże,
daj ju ze Swjatymi a Wuzwolenymi zaſy wubudżicż. Pſchez Khryſtuſa
naſchoho Knjeza. Amen.

Zaſtupju na měſtno ſpodżiwnoho bydlenja, hacž do domu božoho. Kaž jeleṅ
žada za kužołami wodow, tak žedżi moja duſcha k Knjezej.

♣O♠ Božo, pola kotrohož ſu duſche wotemrjetych žiwe, a we kotrymž ſo
duſche Wuzwolenych po wotpołoženju cżeże mjaſa we połnej zbožownoſcżi
zraduja: daj na naſche ponižne próſtwy, zo by duſcha Twojoho ſłužownika
(Twojeje ſłužownicy), kotraž tute ſwětło <pb n="43"/>wjacy z cżěłom
njewidżi, tróſcht tamnoho wěcžnoho ſwětła dóſtała. Njech ſo jeje
ſmjertna cžwila njedótknje; njech ju boloſcż zatraſchnoho napohlada
njepſchima; njech ju bojoſcż pſched khoſtanjom njeſtróža; njech ju puta
winikow njeſpinaja; ale po dóſtacżu wodacża wſchitkich ſwojich hrěchow
njech ſlubjene radoſcże žadanoho wotpocžinka dóſtanje. Pſchez Khryſtuſa
naſchoho Knjeza. Amen.

Ja wěrju, zo je mój wumožnik žiwy a zo na poſlednim dnju ze zemje ſtanu,
a we ſwojim mjaſu wohladam Boha, mojoho Zbóżnika, kotrohož ja hako
tónſamy, nic hako druhi, wohladam, a mojej wocži budżetaj Joho widżecż,
a we ſwojim mjaſu wohla<pb n="44"/>dam Boha, mojoho Zbóžnika.

♣M♠odlmy ſo za duſchu naſchoho lubowanoho, kotruž je Knjez z koſydłow
tutoho cžaſa hnadnje wumožił a kotrohož (kotrejež) cżěło ſo pohrjebej
podawa: zo by ju Knjezowa miłoſcż hnadnje do klina Abrahama, Iſaaka a
Jakuba ſtajiła, a hdyž ſudny dżeṅ pſchiṅdże, mjez Swjatymi a Wuzwolenymi
na prawu ſtronu ftajomnu zaſy wubudżiła. Pſchez Khryſtuſa naſchoho
Knjeza. Amen.

To je mój wotpocžink wěki na wěki. Tudy chcu bydlicż, dokelž ſym jón
wuzwolił. Spomṅ, Knježe! na Davida, a na wſchu joho ſcżeṙpnoſcż.

♣O♠ Božo, dawarjo žiwjenja a wo<pb n="45"/>žiwjerjo cžłowjeſkich cżěłow,
kotryž chceſch tež hrěſchnikow wuſłyſchecż! Wuſłyſch naſche próſtwy,
kotrež Tebi z woſebitej pobožnoſcżu za duſchu Twojoho ſłužownika
(Twojeje ſłužownicy) želnje wuprajamy, zo by ju wot cžwilow hele
wumožicż a do cžródow Twojich Swjatych ſtajicż chcył. Daj ju woblec
njebjeſku draſtu a woblecženjo njeſmjertnoſcże, a ſo jej ſobu we
luboznoſcżi paradiza wjeſelicż. Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

Ty ſy ſo mi, o Knjeże! narodżicż dał; Ty ſy mi ſlubił, zo zaſy ſtanu.
Njech ſo Twoje ſwjate porucženja ſtanu, a njewopuſchcż mje, dokelž ſy
miłoſcżiwy. Tebi, Knježe! ſłuſcha ſpěw we Sionje, <pb n="46"/>a Tebi
njech ſo ſluby cžinja w Jeruſalemje.

Knježe, ſmil ſo nad nami.

Khryſchcże, ſmil ſo nad nami.

Knježe, ſmil ſo nad nami.

Wótcže naſch... .

℣ Z njebjes ſym hłós ſłyſchał, kotryž mi prajeſche:

℞ Zbóžni ſu morwi, kotſiž we knjezu wumrjeja.

℣ Knježe, wuſłyſch moju modlitwu,

℞ A njech moje wołanjo pſched Tebje pſchiṅdże.

♣O♠ Bożo, kotryž ſy wěcžny lubowaṙ cžłowjeſkich duſchow! zdżerž duſchu
Twojoho ſłužownika (Twojeje ſłužownicy), kotraž w cżělnym žiwjenju prawu
wěru dżeržeſche, wot wſchitkich cžw#w hele zdalenu, zo by, wot jaſtwow
<pb n="47"/>hele zdalena, towaṙſtwo Swjatych dżělicż móhła. Pſchez
Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

℣ Knježe, daj jomu (jej) wěcžny wotpocžink,

℞ A wěcžne ſwětło njech jomu (jej) ſwěcżi.

℣ Njech wotpocžuje w měrje.

℞ Amen.

8.

Běda mi, zo je moje pſchebywanjo podlějſchene. Knježe, njeſpominaj na
hrěchi mojeje młodoſcże a na moje njewědomoſcże. Njezacpěj dżěło ſwojeju
rukow, ale wobrocż ſo ke mni, a wumož moju duſchu, a ſcžiṅ mje zbóžnoho
po ſwojej ſmilnoſcżi.

♣Z♠wažnoſcż drje je, o Knjeże! zo <pb n="48"/>ſebi cžłowjek cžłowjeka,
ſmjertny ſmjertnoho, popjeł popjeł wěri Tebi, naſchomu Knjezej a Bohu
naporucžowacż. Ale dokelž zemja pſchijima zemju, a próch ſo do prócha
wrócża tak dołho, hacž njebudże wſchě mjaſo do ſwojoho ſpocžatka
pſchewobrocżene: dha proſymy, o Božo, miłoſcżiwy Wótcže, Twoju miłoſcż
ze ſylzami, zo chcył duſchu tohole Twojoho ſłužownika (tejele Twojeje
ſłužownicy), kotruž ſy z khabłateje wjercżeṅcy tohole ſwěta do wótcžiny
wjedł, do klina Twojoho pſchecżela Abrahama pſchijecż a z roſu
wokſchewjenja wokhłódnicż. Njech je wot hrózbnych płómjenjow palaceje
hele wotdżělena, a pſchez Twoju dobrotu zbóžnomu wotpocžinkej
pſchidżělena. A je-li ſu na njej <pb n="49"/>žane khoſtanja hódne winy,
o Knježe! dha je pſchez hnadu najdobrocżiwſcheje miłoſcże wodaj, zo by
njedóſtała wopłacżenjo hrěcha, ale nazhoniła miłu dobrotu Twojoho
ſpuſchcżenja, a hdyž po ſkóncženju ſwěta wſchitkim wěrſchne kraleſtwo
zaſwita, hako nowy cžłowjek cžródam wſchěch Twojich Swjatych
ztowaṙſchena a z Twojimi Wuzwolenymi na Twojej prawicy k krónowanju zaſy
ſtanyła. Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

Wumož mje, o Knježe! wot wěcžneje ſmjercże na tamnym ſtraſchnym dnju,
hdyž ſo njebjeſa rozpadnu a zemja, hdyž Ty pſchiṅdżeſch, ſwět pſchez
woheṅ ſudżicż. Ja tſchepotam a boju ſo, hdyž pſchiṅdże pſchepytowanjo
<pb n="50"/>a pſchichodny hněw; hdyž ſo njebjeſa rozpadnu a zemja, hdyž
Ty pſchiṅdżeſch, ſwět pſchez woheṅ ſudżicż. O tónle dżeṅ, dżeṅ hněwa,
njezboža a hubjenſtwa; o wulki dżeṅ a jara hórki: hdyž Ty pſchiṅdżeſch,
ſwět pſchez woheṅ ſudżicż. Knježe, daj jomu (jej) wěcžny wotpocžink, a
wěcžne ſwětło njech jomu (jej) ſwěcżi. Wumož mje, o Knježe! wot wěcžneje
ſmjercże na tamnym ſtraſchnym dnju, hdyž ſo njebjeſa rozpadnu a zemja,
hdyž Ty pſchiṅdżeſch, ſwět pſchez woheṅ ſudżicż.

♣H♠dyž pſchi pohrjebje cžłowjeſkoho cžěła pſchiſłuſchnu winwatoſcż po
waſchnju wěriwych dopjelnjamy, dha Boha, za kotrohož je wſchitko žiwe,
dowěrnje proſymy, zo by tele w nizkoſcżi pohrjebane cżěło <pb
n="51"/>naſchoho luboho bratra (naſcheje lubeje ſotry) we rjedże ſwojich
Swjatych zaſy wubudżił a joho (jeje) duſchu Swjatym a wěriwym
pſchitowaṙſchił, zo móhła z nimi njewuprajnu hordoſcż a wěcžnu
zbožownoſcż wužiwacż. Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

O Knježe! hdyž pſchiṅdżeſch zemju ſudżicż, hdże ſkhowam ſo pſched
woblicžom Twojoho hněwa, dokelž ſym we ſwojim žiwjenju wjele zhrěſchił.
Swojich hrěchow dla ſo boju a pſched Tobu ſo haṅbuju. Hdyž pſchiṅdżeſch
ſudżicż, njechał mje zatamacż, dokelž ſym we ſwojim žiwjenju wjele
zhrěſchił.

♣M♠y proſymy, o Knježe! wotwja<pb n="52"/>zaj duſchu Twojoho ſłužownika
(Twojeje ſłužownicy) wot wſchitkich zwjazkow hrěcha, zo by we kraſnoſcżi
horjeſtacża mjez Twojimi Swjatymi zaſy wubudżena bycż móhła. Pſchez
Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

Běda mi, o Knježe, dokelž ſym we ſwojim žiwjenju wjele zhrěſchił. Schto
wbohi cžinju? hdże cżeknu, hacž k Tebi? Smil ſo nade mnu, hdyž na
poſlednim dnju pſchiṅdżeſch. Moja duſcha je jara tyſchena; ale Ty, o
Knježe! pomhaj jej na poſlednim dnju.

♣O♠ Knježe, pſchikhil ſwoje wucho naſchim próſtwam, z kotrymiž Twoju
ſmilnoſcż ponižnje naproſchujemy, zo by duſchu Twojoho ſłužownika
(Twojeje ſłužownicy), <pb n="53"/>kotruž ſy z tutoho ſwěta wotwołał, do
kraja pokoja a ſwětła ſtajił a Twojim Swjatym pſchitowaṙſchił. Pſchez
Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

Knježe, ſmil ſo nad nami.

Khryſchcże, ſmil ſo nad nami.

Knježe, ſmil ſo nad nami.

Wótcže naſch...

℣ Knježe, njeṅdż ze ſwojim ſłužownikom (ſwojej ſłužownicu) do ſudżenja.

℞ Pſchetož pſched Twojim woblicžom njeje žadyn žiwy ſprawny.

℣ Joho (jeje) duſcha w zbožu woſtanje,

℞ A w Knjezu budżeja ſo zradowacż ponižene koſcże.

℣ Wot durjow hele,

℞ Wumož, Knježe, joho (jeje) duſchu.

<pb n="54"/>

℣ Knježe, daj jomu (jej) wěcžny wotpocžink.

℞ A wěcžne ſwětło njech jomu (jej) ſwěcżi.

℣ Knježe, wuſłyſch moju modlitwu,

℞ A njech moje wołanjo pſched Tebje pſchiṅdże.

♣M♠y proſymy, o Knježe, naſch Božo! njech za duſchu naſchoho bratra
(naſcheje ſotry) doſcż cžini próſtwa najzbóžniſcheje božeje rodżicżeṙki
Marije, ſwjatoho Józefa a wſchěch Twojich Swjatych a naſche ponižne
proſchenjo: zo by wodacżo wſchěch hrěchow dóſtała. Njedaj we płómjenjach
hele toho (tu) cžwělowacż, kotrohož (kotruž) ſy pſchez drohu krjej
ſwojoho Syna, naſchoho Knjeza Jězuſa Khryſtuſa wukupił, kotryž z Tobu
<pb n="55"/>a ze ſwjatym Duchom žiwy je a kraluje Bóh wěki na wěki.
Amen.

℣ Knježe, daj jomu (jej) wěcžny wotpocžink,

℞ A wěcžne ſwětło njech jomu (jej) ſwěcżi.

℣ Njech wotpocžuje w měrje.

℞ Amen.

9.

Wotwjazaj, Knježe! duſche wſchitkich wotemrjetych wěriwych wot
wſchitkich zwjazkow hrěcha a cžwila wěcžneje ſmjercże njech ſo jich
njedótknje, a puta winikow njech je njeſpinaja; ale Twoja ſmilnoſcż
njech je do kraja měra a ſwětła poſtaji.

♣W♠ěcžny Božo, w kotrohož mo<pb n="56"/>cy je cžłowjeſke žiwjenjo, a
kotryž ſy na kſchižu wiſajo mordarja, kiž pozdże pokucżeſche, pſchijał!
Tebje pobožnje proſymy: wotwjazaj na naſchu próſtwu duſche wſchitkich
wotemrjetych wěriwych wot jich hrěchow, zo bychu płód pokuty, kiž je
jich wola ſebi pſchała, pſchez khwatnu ſmjercż njezhubili. Pſchez
Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

Knježe, je-li na nich ſchto, ſchtož je khoſtanja hódne, wodaj Ty pſchez
ſwoju miłu hnadu. Z pomocu Twojeje hnady njech wucżeknu zaſudżenju
khoſtanja a wužiwaja zbóžnoſcż wěcžnoho ſwětła, a puta winikow njech je
njeſpinaja.

♣O♠ Božo, kotryž ſo pſchecy ſmilu<pb n="57"/>jeſch a pſchelutujeſch,
pſchelutuj duſche Twojich ſłužownikow a ſłužownicow, a wodaj wſchitke
jich hrěchi, zo bychu, wuwjazani ze zwjazkow ſmjertnoſcże, hódni byli k
žiwjenju pſcheṅcż. Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

Hdyž bych woſrjedż ſcżinow ſmjercże khodżił, ſo złoho njeboju, dokelž ſy
Ty zo mnu. Twój kij a twoja podpjera mje tróſchtuje. We wěcžnym
wopomnjecżu budžeja ſprawni, złoho ſudżenja ſo njebudża bojecż.

♣W♠ſchohomócny wěcžny Božo, kotrohož ženje bjez nadżije na ſmilnoſcż
njeproſymy! pſchelutuj duſche Twojich ſłužownikow a ſłužownicow, zo by
je dał licžbje <pb n="58"/>Twojich Swjatych pſchitowaṙſchicż, dokelž ſu
we wuznawanju Twojoho mjena z tutoho ſwěta woteſchłe. Pſchez Khryſtuſa
naſchoho Knjeza. Amen.

Kiž ſy Lazara z rowa wubudżił tłajacoho: Ty, o Knježe! daj jim
wotpocžink a měſtno wodacża. Ty kotryž pſchiṅdżeſch, žiwych a morwych a
ſwět z wohenjom ſudżicż, daj jim wotpocžink.

♣O♠ Božo, kotryž ſam móžeſch po ſmjercżi lěkaṙſtwo dawacż, proſymy, daj,
zo bychu duſche Twojich ſłužownikow a ſłužownicow, ze zeṁſkoho žiwjenja
wuſlecžene, do podżěla Twojoho wumoženja licžene byłe. Kiž žiwy ſy a
kralujeſch Bóh wěki na wěki. Amen.

<pb n="59"/>

Knježe, Ty zemju hibaſch a ju znicžiſch. Zahoj jich rany. Hela njech
pſched jich woblicżom cżěka a Wuzwoleni njech ſo wumoža. Moje ſylzy
běchu mi khlěb, wodnjo a w nocy, hdyž ſo mi kóždy dżeṅ praji: „Hdże je
Twój Bóh.“

♣O♠ Božo, Knježe wodawanja a ſwětło wěriwych duſchow! pſchikhil ſo
naſchim próſtwam a daj Twojim ſłužownikam a ſłužownicam, kotrychž cżěła
tudy abo hdżežkuli druhdże w Khryſtuſu wotpocžuja, ſydło wokſchewjenja,
zbóžnoſcż pokoja a jaſnoſcż ſwětła. Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza.
Amen.

Knjez zakita was pſchede wſchěm <pb n="60"/>złym; waſche duſche
ſchkituje Knjez. Wón poſtaj was z wěrchami, z wěrchami ſwojoho luda, a
wſchitkón duch khwal Knjeza.

♣M♠y proſymy, o Knježe! popſchej duſcham Twojich ſłužownikow a
ſłužownicow wècžnu ſmilnoſcż, zo by jim do wěcžnoſcże pomhało, zo ſu do
Tebje wěrili a ſo nadżijeli. Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

Wcżmach zeſkhadża wam ſwětło, a waſche cżmy budżeja kaž półdnjo. A
wotpocžink da wam Knjez, waſch Bóh, wěcžnje a napjelni waſche koſcże z
jaſnoſcżu, a wumoži waſche duſche.

Knježe, ſmil ſo nad nami.

Khryſchcże, ſmil ſo nad nami.

<pb n="61"/>

Knježe, ſmil ſo nad nami.

Wótcže naſch... .

℣ Wumož Knježe jich duſche, zo njezahinu,

℞ Wſchitke mjaſo njech k Tebi pſchiṅdże.

℣ Knježe, wuſłyſch moju modlitwu,

℞ A njech moje wołanjo pſched Tebje pſchiṅdże.

♣O♠ Knježe, my za duſche Twojich ſłužownikow a ſłužownicow pobożne
próſtwy k Tebi ſcżelemy a proſymy, zo by Ty wſchitko, ſchtožkuli ſu we
cžłowjeſkim wobkhadżowanju zawinowałe, hnadnje wodał a je na ſydła
Twojich ſo zradowacych wumoženych poſtajił. Pſchez Khryſtuſa naſchoho
Knjeza. Amen.

<pb n="62"/>

℣ Knježe, daj jim wėcžny wotpocžink,

℞ A wécžne ſwětło njech jim ſwěcżi.

℣ Njech wotpocžuja w měrje.

℞ Amen.

10.

Ja ſym horjeſtacżo a žiwjenjo. Schtóž do mnje wěri, je žiwy, byrnje
wumrjeł. A kóždy, kiž je žiwy a do mnje wěri, njewumrje do wěcžnoſcże.

♣O♠ Knježe! my proſymy, njech duſcham Twojich ſłužownikow a ſłužownicow
naſcha ponižna próſtwa pomha, zo by Ty jich wſchitke hrěchi wuſlekł a je
Twojoho wumoženja podżělnych ſcžinił. Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza.
Amen.

<pb n="63"/>

Knježe Jězu Khryſchcże, kralo kraſnoſcże, wumož duſche wſchitkich
wěriwych wotemrjetych z cžwile cžiſcża a z hłubokoho bjezdna. Wumož je z
lawjaceje khlamy, zo je njeby hłubina póžrjeła, a wone njepadnyłe do
cżmy. Ale wjedżicżeṙ ſwjaty Michał dowjedż je do ſwjatoho ſwětła, kotrež
ſy něhdy Abrahamej a joho potomnikam ſlubił. Daj jim, o Knježe! ze
ſmjercże pſchiṅcż k žiwjenju, kotrež ſy něhdy Abrahamej a joho
potomnikam ſlubił.

♣O♠ Božo, wudżělerjo wodacża a lubowarjo cžłowjeſkeje zbóžnoſcże! my
Twoju miłoſcż proſymy, zo chcył bratram a ſotram, pſchecżelam a
dobrocżerjam naſcheje ſwójby, kotſiž ſu z tutoho ſwěta <pb
n="64"/>woteſchli, na zaſtupnu próſtwu ſwjateje a pſchecy knježny Marije
a wſchitkich Twojich Swjatych, k zhromadżiznje wěcžneje zbóžnoſcże
pſchiṅcż dacż. Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

Wumožniko wſchitkich kſcheſcżanſkich duſchow! póſcżel Arcjandžela,
ſwjatoho Michała, zo by je wutorhnył z kraja cżmy a je pſchewjedł do
klina Abrahama, do wěcžnoho ſwětła, kotrež ſy něhdy Abrahamej a joho
potomnikam ſlubił.

♣K♠nježe Jězu Khryſchcże! ſmil ſo ſwojeje wulkeje ſmilnoſcże dla nad
tymi duſchemi, za kotrež ſo žane woſebite próſtwy k Tebi njeſtanu a
kotrež žanoho woſebitoho tróſchta ani nadżije we <pb n="65"/>cžwilach
nimaju, hacžrunje ſu po Twojej podobnoſcżi ſtworjene a kotrež ſu pſchez
dołhoſcż cžaſa abó khudobu abó zanjerodżenjo do zabycża pſchiſchłe, a
kotrychž lětne wopomnjecżo ſo ženje njedżerži. Pſchelutuj je, o Knježe,
a zakitaj ſwoje ſtworjenja a wumož je z njepſchenjesnych khoſtanjow,
cžwilow a krjudżenjow cžiſcża. Podaj jim ſwoju prawicu a pſchewjedż je
do towaṙſtwa njebjeſkich wobydlerjow a na měſtno ſwětła a tróſchta a
wěcžnoho měra. Kotryž žiwy ſy a kralujeſch Bóh wěki na wěki. Amen.

My wěrimy, zo je Jězus wumrjeł a zaſy ſtanył; a Bóh tych, kotſiž ſu we
Jězuſu wuſnyli, z nim k Sebi dowjedże. A kaž <pb n="66"/>we Hadamje
wſchitcy wumru, tak ſo we Khryſtuſu wſchitcy wožiwja.

♣O♠ Božo, w kotrohož ſmilnoſcżi duſche wotemrjetych wěriwych wotpocžuja!
daj Twojim ſłužownikam a ſłužownicam, kotſiž tudy a hdżežkuli druhdże w
Khryſtuſu wotpocžuja, hnadnje wodacżo wſchitkich jich hrěchow, zo móhli
ſo, wot wſchitkich pſcheſtupjenjow wotwjazani, z Tobu bjez kónca
zradowacż. Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

Knježe! wěcžne ſwětło njech jim z Twojimi Swjatymi do wěcžnoſcże ſwěcżi;
pſchetož Ty ſy dobrocżiwy. Knježe, daj jim wěcžny wotpocžink a wěcžne
ſwětło njech jim z <pb n="67"/>Twojimi Swjatymi do wěcžnoſcże ſwěcżi.

Knježe, ſmil ſo nad nami.

Khryſchcże, ſmil ſo nad nami.

Knježe, ſmil ſo nad nami.

Wótcže naſch... .

℣ Wot durjow hele,

℞ Wumož, Knježe! jich duſche.

℣ Njech wotpocžuja w měrje.

℞ Amen.

℣ Knježe! wuſłyſch moju modlitwu,

℞ A njech moje wołanjo pſched Tebje pſchiṅdże.

♣O♠ Božo, ſtworicżerjo a wumožniko wſchitkich wěriwych! daj duſcham
wſchitkich wotemrjetych wěriwych ſpuſchcżenjo wſchitkich hrěchow, zo
bychu wodacżo, kotrež ſu ſebi pſchecy žadali, pſchez pobožne próſtwy
dóſtali. Kotryž <pb n="68"/>z Wótcom a ze ſwjatym Duchom žiwy ſy a
kralujeſch Bóh wěki na wěki. Amen.

℣ Knježe, daj jim wěcžny wotpocžink,

℞ A wěcžne ſwětło njech jim ſwěcżi.

℣ Njech wotpocžuja w měrje.

℞ Amen.

♣II.♠

♣Boža mša[1]⁾ za wotemrjetych.♠

♣1. Při skhodźeńskich paćerjach.♠

We mjenje Wótca, a Syna a Ducha ſwjatoho. Amen.

Chcu bycż pſched božim wołtarjom a ſtupicž pſched Boha, kotryž ſam mje
zwjeſelicż móže. Naſcha pomoc je we mjenje <pb n="70"/>Knjeza, kotryž je
njebjeſa a zemju ſtworił.

Ja wuznawam Bohu wſchohomócnomu, najzbóžniſchej knježnje Mariji,
ſwjatomu arcjandżelej Michałej, ſwjatomu Janej kſchcżenikej, ſwjatymaj
japoſchtołomaj Pětrej a Pawołej a wſchitkim Swjatym, zo ſym pſchez ſwoju
ſamotnu winu wjele zhrěſchił z myſlemi, ſłowami a ſkutkami. Toho dla
proſchu najzbóžniſchu knježnu Mariju, ſwjatoho arcjandżela Michała,
ſwjatoho Jana kſchcżenika, ſwjateju japoſchtołow Pětra a Pawoła a
wſchitkich Swjatych, zo bychu za mnje Knjeza naſchoho Boha proſyli.

Wſchohomócny Bóh ſmil ſo nade mnu, wodaj mi moje hrěchi a dowjedż mje k
wěcžnomu žiwjenju. Amen.

<pb n="71"/>

Spuſchcżenjo, wotwjazanjo a wodacżo mojich hrěchow wudżěl mi
wſchohomócny a miłoſcżiwy Knjez. Amen.

Wobrocż ſo kemni, Božo! a wožiẇ mje, zo bych ſo we Tebi zradował.
Wopokazaj mi ſwoju ſmilnoſcż, o Knježe! a daj mi Twoju zbožownoſcż.

O Božo! ja njejſym hódny Twojeje ſmilnoſcże a njezaſłužu pſchelutowanjo.
Ale na zaſtupnu próſtwu Twojich wuzwolenych a woſebje Twojeje
njewoblakowaneje macżerje Marije pohladaj z miłoſcżiwym wócžkom na mnje
a wzmi ze mnje wſchitku njeſprawnoſcž, zo bych móhł z cžiſtej wutrobu
najſwjecżiſchomu woporej pſchitomny bycż.

♣2. Introitus.♠

Knježe, daj jim wěcžny wotpo<pb n="72"/>cžink a wěcžne ſwětło njech jim
ſwěcżi. Tebi, o Božo! pſchiſłuſcha khwalbny ſpěw we Sionje a Tebi
budżeja ſo ſluby cžinicż w Jeruſalemje. Wuſłyſch moju próſtwu. K Tebi
pſchiṅdże wſchitke mjaſo. Knježe, daj jim wěcžny wotpocžink a wěcžne
ſwětło njech jim ſwěcżi.

Knježe, ſmil ſo nad nimi.

Khryſchcże, ſmil ſo nad nimi.

Knježe, ſmil ſo nad nimi.

♣3. Kollekta (próstwa).♠

♣Předsp: Sćěhowace próstwy njespěwaja so kóždy króć wšitke, ale z nich
so wosebitym wobstejenjam přiměrjene wuběraju.♠

♣a) Na dnju pohrjeba.♠

♣O♠ Božo, kotryž ſo pſchecy ſmilujeſch (hl. ſtr. 30.)

<pb n="73"/>

♣b) Při lětnym wopomnjeću.♠

♣O♠ Božo, Knježe wodawanja! daj duſchi Twojoho ſłužownika (Twojeje
ſłužownicy), kotrejež lětny dżeṅ pohrjeba wopominamy, měſtno
wokſchewjenja, zbóžnoſcż wotpocžinka a jaſnoſcż ſwětła. Pſchez naſchoho
Knjeza Jězuſa Khryſtuſa atd.

♣c) Za wotemrjetych duchownych.♠

♣O♠ Božo, kotryž ſy mjez japoſchtołſkimi měſchnikami ſwojich ſłužownikow
z měſchniſkej doſtojnoſcżu wobdarił: my proſymy Tebje: daj, zo bychu tež
k jich wěcžnomu towaṙſtwej zhromadżeni byli. Pſchez naſchoho Knjeza
Jězuſa atd.

♣d) Za staršeju.♠

♣O♠ Božo, kotryž ſy nam nana a macż cžeſcżicż pſchikazał, ſmil ſo <pb
n="74"/>hnadnje nad duſchu mojoho nana a macżerje a wodaj jej jeje
hrěchi, a daj, zo bych jej w radoſcżi wěcžneje kraſnoſcże zaſy wohladał.
Pſchez naſchoho Knjeza Jězuſa atd.

♣e) Za bratrow, sotry, přećelow a dobroćerjow.♠

♣O♠ Božo, wudżělerjo wodacża ... (hl. ſtr. 63.)

♣f) Za jenoho wotemrjetoho.♠

♣O♠ Knježe, pſchikhil ſwoje wucho ... (hl. ſtr. 52.)

♣g) Za wjacy wotemrjetych.♠

♣O♠ Božo, kotryž ſo pſchecy ſmilujeſch ... (hl. ſtr. 56.)

♣h) Za tych, kotřiž su nam z jałmožnu pomhali.♠

♣O♠ Božo, kotrohož ſmilnoſcż žanoho kónca nima; wzmi hnadnje naſche
ponižne próſtwy a daj wo<pb n="75"/>dacżo wſchitkich hrěchow duſcham,
kotrež ſu nam do modlitwy naporucžene a kotrychž jałmožnu ſmy wužiwali,
a kotrymž ſy wuznawanjo Twojoho mjena dał. Pſchez naſchoho Knjeza Jězuſa
atd.

♣i) Za tych, kiž na kerchowje wotpočuja.♠

♣O♠ Božo, w kotrohož ſmilnoſcżi ... (hl. ſtr. 66.)

♣k) Za duše, na kotrež nichtó wosebje njespomina.♠

♣K♠nježe Jězu Khryſchcże! ſmil ſo ... (hl. ſtr. 64.)

♣l) Za wšitkich wotemrjetych wěriwych a na dźeń wšitkich khudych dušow.♠

♣O♠ Božo, ſtworicżerjo a wumožniko ... (hl. ſtr. 67.)

♣4. Lekcia.♠

♣Předsp: Ze sćěhowacych lekciow so po wosebitych wobstejenjach jedna
wubjerje.♠

<pb n="76"/>

♣a) Na dnju pohrjeba.♠

♣Citanjo z lista swjatoho japoštoła Pawoła k Thessalonskim. (1. Thes. 4,
12—17.)♠

Bratſa! Njechamy, zo byſchcże njewjedżeli wo wotemrjetych, a ſo rudżili
kaž druzy, kotſiž nadżiju nimaju. Pſchetož hdyž wěrimy, zo je Jězus
wumrjeł a zaſy ſtanył: tak tež Bóh tych, kotſiž ſu pſchez Jězuſa
wuſnyli, z nim pſchiwjedże. Pſchetož to wam prajimy we ſłowje Knjeza, zo
my, kotſiž ſmy žiwi, a woſtajeni k pſchikhadej Knjeza, njepſchiṅdżemy
prjedy tych, kotſiž ſu wuſnyli. Pſchetož Knjez ſam pſchiṅdże pſchi
porucžnoſcżi a hłoſu arcjandżela a božej trubje z njebjes, a mordwi,
kotſiž ſu we Khryſtuſu, ſtanu prěni. Potom budżemy my, kiž žiwi ſmy a
ſmy <pb n="77"/>woſtali, ſobu z nimi wzacżi w mrócželach do powětra
Khryſtuſej napſchecżo a tak budżemy pſchecy z Knjezom. Tak dha ſo mjez
ſobu z tutymi ſłowami tróſchtujcże.

♣b) Při lětnym wopomnjeću.♠

♣Čitanjo z knihi Machabejow. (2. Mach. 12, 43—46.)♠

We tamnych dnjach: Najkhrobliſchi muž Judaſch hromadżeſche dary a póſła
12 tyſac drachmow ſlěbora do Jeruſalema, zo by ſo za hrěchi wotemrjetych
wopor woprował, dokelž wón derje a pobožnje wo horjeſtacżu myſleſche,
(pſchetož hdyž běſche ſo njenadżał, zo cżi zaſy ſtanu, kotſiž běchu
padnyli: by ſo zbytne a poprózdne zdało, ſo za wotemrjetych modlicż) a
dokelž wopominaſche, zo cżi, kotſiž ſu we pobožnoſcżi wu<pb
n="78"/>ſnyli, maja najlěṗſchu hnadu pſchihotowanu. Swjata a ſpomožna
myſl dha je, za wotemrjetych ſo modlicż, zo bychu wot ſwojich hrěchow
wumoženi byli.

♣c) Na druhich dnjach.♠

♣Čitanjo z potajnych zjewjenjow swjatoho Jana japoštoła. (14, 13.)♠

We tamnych dnjach ſłyſchach hłós z njebjes, kotryž mi prajeſche:
napiſaj: „zbóžni ſu wotemrjecżi, kotſiž we Knjezu wumru.“ Duch praji, zo
dyrbja wot nětka wotpocžowacż wot ſwojich wobcżežnoſcżow; pſchetož jich
ſkutki jich ſcżěhuja.

♣d) Na dnju wšitkich khudych dušow.♠

♣Čitanjo z lista swjatoho japoštoła Pawoła k Korinthiskim. (1. Kor. 15,
51—57.)♠

Bratſa! hlejcże potajnoſcż wam praju: Wſchitcy drje zaſyſta<pb
n="79"/>njemy, ale njebudżemy wſchitcy pſchewobrocżeni. Na dobo, we
wokamiknjenju, pſchi poſlednjej trubje (pſchetož truba budże trubicż a
mordwi zaſyſtanu njepſchetłacżi) a my budżemy pſchewobrocżeni. Pſchetož
tuto tłajite dyrbi ſo woblec njetłajitoſcż a ſmjertne ſo woblec
njeſmjertnoſcż. Hdyž pak ſo tuto ſmjertne woblecže njeſmjertnoſcż,
dopjelni ſo ſłowo, kiž je piſane: „Smjercż je póžrjeta we dobycżu.
Smjercż, hdże je twoje dobycżo? ſmjercż, hdże je twój kałacž?“ Kałacž
ſmjercże pak je hrěch, móc hrěcha pak zakoṅ. Ale dżak Bohu, kotryž je
nam dobycżo dał pſchez naſchoho Knjeza Jězuſa Khryſtuſa.

♣5. Po Lekcii.♠

Knježe, daj jim wěcžny wotpo<pb n="80"/>cžink a wěcžne ſwětło njech jim
ſwěcżi. We wěcžnym wopomnjecżu budże ſprawny; złoho wuſudżenja ſo bojecż
njebudże. — Wotwjazaj, o Knježe! duſche wſchitkich wotemrjetych wěriwych
wote wſchitkich zwjazkow hrěcha. Z pomocu Twojeje hnady njech wucżeknu
zaſudżenju do khoſtanja, a njech wužiwaja zbóžnoſcż wěcžnoho ſwětła.

Tón dźeń, o dźeń toho hněwa

Budźe ſwět wſchón ſpalicź z cyła,

David ze Sibillu ſpěwa.

Kajke budźe tehdym rženjo,

Kajke nam to zrudne ſcźenjo,

Hdyž b’dźe ſudźicź bože Jehnjo.

Boža truba budźe trubicź,

Wſchitkich mordwych horjezbudźicź.

Nichtó njeb’dźe móc ſo zhubicź.

<pb n="81"/>

Smjercź z naturu b’dźe ſo dźiwacź,

Hdyž b’dźa cźěła horjeſtawacź,

A Bóh ſwoje prawo žadacź.

Knihi budźa pſchinjeſene,

W kotrychž wſcho je wozjewjene,

Schtož bycź dyrbi pſcheſudźene.

Hdyž tón ſudnik budźe ſedźecź,

Wſchitko potajne b’dźe zjewjecź,

Kóždy ſwoje ſkutki widźecź.

Hdźe ja hubjeny b’du woſtacź?

Kajkoh rycžnika ſej pytacź,

Hdyž b’dže ſprawny lědym wobſtacź?

Kralo traſchnej majeſtoty!

Ty ſy połny wſchej dobroty,

Budź mi hnadny, budź mi ſmilny.

Spomń, o Jězu! zo ſy w mjaſu

Pſchiſchoł, pytaeź zbóžnoſcź naſchu.

Njezhub’ mje we tamnym cžaſu.

Pytajcy mje ſedźiſch zprócny,

Wumrjeſch za mnje cyle lacžny.

Ach, njech njej’ wſchak Twój ſkutk prózdny.

<pb n="82"/>

Sprawny ſudniko, mój Knježe!

Njech mje Twoja luboſcź wježe

Prjedy, hacž ſmjercź pſchińdźe bliže.

Kajo póznaju ſwu winu,

Z winy ſo tež zacžerwjenju.

Pomhaj mi, zo njezahinu.

Kiž Ty Madlenje ſy wodał,

Mordarjej tu duſchu ſkhował:

Mi tež nadźiju ſy podał.

Moja próſtwa njej’ drje hódna.

Ty pak cžiń, o hnadow ſtudnja!

Zo ſo zwinu wěcžnoh’ wóhnja.

Pſchirachnuj mje k Twojim wowcam,

Wutorhń, proſchu, mje złym kózłam,

Zo ja Twoju prawu ſkhowam.

Hdyž ſy wotpokazał klatych,

Tomu wěcžnom’ wóhnju datych,

Mjez Twojich mje wołaj ſwjatych.

To ja proſchu z nutyrnoſcźu,

Z hłubokeju želniwoſcźu,

Zdźerž mje k kóncej ze ſmilnoſcźu.

<pb n="83"/>

Traſchnje tehdym won b’dźe hladacź,

Hdyž b’dźa morwi z pjerſchcźe ſtawacź,

Bohu rachnowanjo dawacž.

Smil ſo tehdym, dobry Jězu!

Wěcžny měr daj po tym kſchižu,

Wotpocžwacź jim w ſwojim Knjezu.

Amen.

♣6. Sćenjo.♠

♣Předspom: Ze sćěhowacych sćenjow so po wosebitych wobstejenjach jedne
wubjerje.♠

♣a) Na dnju pohrjeba.♠

♣Pokračowanjo swjatoho sćenja po swjatym Janu. (11, 21—27.)♠

We tymſamym cžaſu prajeſche Martha k Jězuſej: „Knježe, hdy budżiſche ty
tudy był, njeby mój bratr wumrjeł. Ale tež nětko wěm, zo Bóh tebi da,
ſchtožkuli wot Boha požadaſch.“ Jězus jej prajeſche: „Twój bratr <pb
n="84"/>zaſy ſtanje.“ Martha jomu rjekny: „Wěm, zo ſtanje pſchi
horjeſtawanju na poſlednim dnju.“ Jězus jej prajeſche: „Ja ſym
horjeſtacżo a žiwjenjo. Schtóž do mnje wěri, budże žiwy, byrnje był
wumrjeł. A kóždy, kiž je žiwy a do mnje wěri, njewumrje do wěcžnoſcże.
Wěriſch to?“ Wona jomu rjekny: „Haj, Knježe, ja wěrju, zo ſy ty
Khryſtus, ſyn žiwoho Boha, kotryž ſy na tónle ſwět pſchiſchoł.“

♣b) Při lětnym wopomnjeću.♠

♣Pokračowanjo swjatoho sćenja po swjatym Janu. (6, 37—44.)♠

We tymſamym cžaſu prajeſche Jězus cžródam Židow: „Wſchitko, ſchtož mi
Wótc da, pſchiṅdże ke mni; a toho, kiž ke mni pſchiṅ<pb n="85"/>dże, ja
won njeſtorcżu, dokelž ſym z njebjes pſchiſchoł, nic zo bych ſwoju wolu
cžinił, ale wolu toho, kiž je mje póſłał. Tole pak je wola wótca, kiž je
mje póſłał: zo z toho, ſchtož je mi dał, bych nicžo njezhubił, ale je
zaſy wubudżił na poſlednim dnju. Tole pak je wola mojoho wótca, kiž je
mje póſłał: zo kóždy, kiž ſyna widżi a do njoho wěri, by wěcžne žiwjenjo
měł. A ja wubudżu joho na poſlednim dnju.“

♣c) Na druhich dnjach.♠

♣Pokračowanjo swjatoho sćenja po swjatym Janu. (6, 51—55.)♠

We tymſamym cžaſu prajeſche Jězus cžródam Židow: „Ja ſym žiwy khlěb,
kotryž ſym z njebjes pſchiſchoł. Je-li ſchtó wot tohole khlěba jě, budże
do wěcžnoſcże <pb n="86"/>žiwy. A khlěb, kotryž ja dam, je moje mjaſo k
žiwjenju ſwěta.“ Židża dha ſo mjez ſobu wadżachu, prajicy: „Kak móže nam
tón ſwoje mjaſo k jědżi dacż?“ Jězus jim prajeſche: „Zawěrno, zawěrno
wam praju: njebudżccże li jěſcż mjaſo ſyna cžłowjeka a picż joho krjej,
njezmějecże žiwjenjo we ſebi. Schtóž moje mjaſo jě a pije moju krjej, ma
wěcžne žiwjenjo, a ja wubudżu joho na poſlednim dnju.“

♣d) Na dnju wšitkich khudych dušow.♠

♣Pokračowanjo swjatoho sćenja po swjatym Janu. (5, 25—29.)♠

We tymſamym cžaſu prajeſche Jězus cžródam Židow: „Zawěrno, zawěrno wam
praju, zo hodżina pſchiṅdże a nětko je, tehdom zaſłyſcha morwi hłós <pb
n="87"/>božoho Syna; a kotſiž jón ſłyſcha, budżeja žiwi. Pſchetož, kaž
ma Wótc žiwjenjo we ſebi ſamym, tak je wón tež Synej dał žiwjenjo měcż
we ſebi ſamym; a je jomu móc dał, ſudżenjo dokonjecż, dokelž je Syn
cžłowjeka. Njedżiwajcże ſo na tym; pſchetož hodżina pſchiṅdże, w kotrejž
wſchitcy, kotſiž ſu we rowach, hłós Syna božoho zaſłyſcha, a wuṅdżeja,
kotſiž ſu dobre cžinili, k horjeſtacżu žiwjenja; kotſiž pak ſu złe
cžinili, k horjeſtacżu ſudżenja.“

♣7. Před woprowanjom.♠

Knježe Jězu Khryſchcże, kralo kraſnoſcże! wumož duſche wſchitkich
wěriwych wotemrjetych z cžwile cžiſcża a z hłubokoho bjezdna. Wumož je z
la<pb n="88"/>wjaceje khlamy, zo je njeby hłubina póžrjeła a wone
njepadnyłe do cżmy: ale wjedżicżeṙ ſwjaty Michał dowjedż je do ſwjatoho
ſwětła, kotrež ſy něhdy Abrahamej a joho potomnikam ſlubił.

My woprujemy Tebi, o Knježe, wopory a próſtwy. Wzmi je Ty za te duſche,
kotreż dżenſa wopominamy. Daj jim, Knježe! pſcheṅcż ze ſmjercże do
žiwjenja, kotrež ſy něhdy Abrahamej a joho potomnikam ſlubił.

♣8. Woprowanjo.♠

Wzmi, o ſwjaty Wótcže, wſchohomócny, wěcžny Božo! tónle njewoblakowany
wobłatk a tutón kheluch zbóžnoſcże, kotryž my, Twoji njedoſtojni
ſłužow<pb n="89"/>nikojo, Tebi, žiwomu a wěrnomu Bohu woprujemy za ſwoje
hrěchi, rozhněwanja a zakomdżenja, a to za wſchitkich pſchitomnych a za
wſchitkich wěriwych kſcheſcżanow, žiwych a wotemrjetych, zo by ſo tónle
naſch wopor pſched woblicžo Twojeje bójſkeje majeſtoſcże z luboznej
wónju pozběhnył a nam ſpomhał k zbóžnoſcżi we wěcžnym žiwjenju. Amen.

D zo bychmy we duchu ponižnoſcże a z rozkatej wutrobu wot Tebje, o
Knježe! horjewzacżi byli, a naſch wopor ſo tak ſtał, zo by ſo Tebi
ſpodobał. Toho dla požohnuj tónle Twojomu ſwjatomu mjenej pſchihotowany
wopor, a wzmi jón horje k cžeſcżi a khwalbje ſwojoho mjena a tež k
naſchomu a cyłeje ſwjateje <pb n="90"/>cyrkwje wužitkej, hdyž jón
woprujemy k wopomnjecżu cżerpjenja, zaſyhorjeſtacża a horjeſtpěcża
Jězuſa Khryſtuſa naſchoho Knjeza, a k cžeſcżi najzbóžniſcheje a pſchecy
knježny Marije a wſchitkich Swjatych, kotſiž w njebjeſach za nas
proſcha, hdyž jich wopomnjecżo na zemi ſwjecżimy.

♣9. Po woprowanju (Sekreta.)♠

♣Předspomn: Ze sćěhowacych modlitwow so wosebitym wobstejenjam
přiměrjene wuběraja.♠

♣a) Na dnju pohrjeba.♠

My proſymy, o Knježe! budż hnadny duſchi Twojoho ſłužownika (Twojeje
ſłužownicy), za kotruž Tebi wopor khwalby woprujemy a Twoju majeſtoſcż
ponižnje naproſchamy, zo by pſchez tule pobožnu ſłužbu wujednanja k
wěcž<pb n="91"/>nomu wotpocžinkej pſcheṅcż móhła. Pſchez naſchoho Knjeza
Jězuſa atd.

♣b) Při lětnym wopomnjeću.♠

O Knježe, budż hnadny na naſche próſtwy za duſchu Twojoho ſłužownika
(Twoju ſłužownicu), kotrejež lětny dżeṅ dżenſa dżeržimy, a za kotruž
Tebi wopor khwalby woprujemy: zo chcył ju towarſtwu Twojich Swjatych
ztowarſchicż. Pſchez naſchoho Knjeza atd.

♣c) Za wotemrjetych duchownych.♠

My proſymy, o Knježe! wzmi wopor, kotryž za duſche Twojich duchownych
ſłužownikow woprujemy, zo by tych, kotrymž ſy w tutym cžaſu měſchniſku
ſłužbu dał, we njebjeſkim kraleſtwje towarſtwu Twojich Swjatych
pſchidżělicż <pb n="92"/>porucžił. Pſchez naſchoho Knjeza Jězuſa atd.

♣d) Za starśeju.♠

Wzmi, o Knježe wopor, kotryž ſo Tebi za duſchu mojoho nana a macżerje
wopruje, a daj jimaj wěcžnu radoſcż w kraju žiwych a zjednoſcż mje z
nimaj we zbóžnoſcżi Swjatych. Pſchez naſchoho Knjeza Jězuſa atd.

♣e) Za bratrow, sotry, přećelow a dobroćerjow.♠

O Božo, kotrohož ſmilnoſcż kónca nima, wzmi hnadnje naſche ponižne
próſtwy, a daj duſcham naſchich bratrow, ſotrow, pſchecżelow a
dobrocżerjow, kotrymž ſy wuznawanjo Twojoho mjena dał, pſchez tele
potajnoſcże zbóžnoſcże wodacżo wſchitkich hréchow. Pſchez naſchoho
Knjeza Jězuſa atd.

<pb n="93"/>

♣f) Za jenoho wotemrjetoho.♠

Pſchizwol nam, my proſymy, o Knježe! zo by duſchi Twojoho ſłužowuika
(Twojeje ſłužownicy) tónle wopor pomhał, pſchez kotryž ſy pſchihotował
wodawanjo hrěchow cyłoho ſwěta. Pſchez naſchoho Knjeza Jězuſa atd.

♣g) Za wjacy wotemrjetych.♠

My proſymy, o Knježe! pohladaj wujednany na tute dary, a ſchtož my k
khwalbje Twojoho mjena ponižnje woprujemy, njech ſłuži k wodacżu za
wotemrjetych. Pſchez naſchoho Knjeza Jězuſa atd.

♣h) Za tych, kotřiž su nam z jałmožnu pomhali.♠

My proſymy, o Knježe! njech duſcham, kotrež ſu nam do modlitwy
naporucžene a kotrychž jałmožnu ſmy wužiwali, tele <pb n="94"/>ſwjate
woprowanjo pſchitomnoho wopora pomha, zo bychu pſchez Twoje ſwjate mjeno
z cžwilow wutorhnjene pſcheſchłe k wěcžnomu wotpocžinkej. Pſchez
naſchoho Knjeza Jězuſa atd.

♣i) Za tych, kiž na kerchowje wotpočuja.♠

O Knježe, wzmi dobrocżiwje woprowany wopor za duſche Twojich ſłužownikow
a ſłužownicow a wſchitkich katholikow, kiž tudy a druhdże we Khryſtuſu
ſpja; zo bychu pſchez tutón woſobny wopor ze zwjazkow hrózbneje ſmjercże
wuwjazani, wěcžne žiwjenjo dóſtali. Pſchez tohoſamoho Jězuſa atd.

♣k) Za duše, na kotrež nichtó wosebje njespomina.♠

My proſymy, o Knježe! wzmi <pb n="95"/>dary, kotrež Tebi k wokſchewjenju
a tróſchtej wſchěch wěriwych duſchow woprujemy, kotrež woſebitych
próſtwow njedóſtawaju; a pſchez tutón wopor wujednany, popſchej jim
žadane wodacżo a ſpuſchcżenjo. Pſchez naſchoho Knjeza atd.

♣l) Za wšitkich wotemrjetych wěriwych a na dźeń wšitkich khudych dušow.♠

My proſymy Tebje, o Knježe! pohladaj hnadnje na wopory, kotrež Tebi za
duſche Twojich ſłužownikow a ſłužownicow woprujemy, zo by tym tež myto
dał, kotrymž ſy dobrotu kſcheſcżanſkeje wěry wobradżił. Pſchez naſchoho
Knjeza Jězuſa atd.

♣10. Præfacia.♠

Pozběhṅmy ſwoje wutroby k <pb n="96"/>Knjezej, a dżakujmy ſo Jomu,
naſchomu Bohu, kaž je prawje a ſo pſchiſłuſcha.

Zawěrno ſo pſchiſłuſcha a je prawe, ſprawne a ſpomožne, zo ſo my Tebi,
ſwjaty Knježe, wſchohomócny Wótcže, wěcžny Božo! pſchecy a wſchudżom
dżakujemy pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza; pſchez kotrohož Twoju
majeſtoſcż Jandżelojo khwala, Knjejſtwa z modlenjom cžeſcżuja, Mócnoſcże
z tſchepotanjom wuznawaja, njebjeſa a njebjeſke mocy a zbóžni Serafim we
zhromadnym zradowanju ſwjecża. Z nimi chcył Ty tež naſche hłoſy
horjewzacż, hdyž w ponižnym wuznawanju prajimy: Swjaty, ſwjaty, ſwjaty
je Knjez, Bóh Sabaoth. Njebjo a zemja ſtaj połnej Twojeje hordoſcże.
Ho<pb n="97"/>ſanna we wyſokoſcżi. Žohnowany budż, kotryž dże we mjenje
Knjeza. Hoſanna we wyſokoſcżi.

♣11. Wopomnjenjo žiwych.♠

Najmiłoſcżiwſchi Wótcže, my proſymy Tebje ponižnje pſchez Jězuſa
Khryſtuſa Twojoho Syna, naſchoho Knjeza, a žadamy, zo by Ty Sebi
ſpodobacż dał tele dary a ſwjaty wopor, kotryž Tebi woprujemy woſebje za
Twoju ſwjatu katholſku cyrkej, kotruž chcył Ty z Twojim ſłužownikom,
naſchim bamžom .... a z naſchim biſkopom .... a ze wſchitkimi
prawjewěriwymi a wuznawarjemi katholſkeje a japoſchtołſkeje wěry po
cyłym ſwěcże z pokojom wobdawacż, zakitacż, zjednocżecż a wodżicż. Spomṅ
tež, o Knježe, <pb n="98"/>na wſchitkich pſchitomnych, kotrychž wěra a
pobožnoſcż je Tebi znata a za kotrychž ſo tónle khwalbny wopor wopruje a
Tebi ſlubjenja cžinja k wumoženju duſchow a k nadżiji zbóžnoſcże a
derjehicża.

We zjednoſcżenju ze Swjatymi cžeſcżujemy wopomnjecżo hordozneje knježny
Marije, macżerje Jězuſa Khryſtuſa, kaž tež wopomnjecżo ſwjatych
japoſchtołow a martrarjow a wſchitkich Swjatych; a proſymy, Ty chcył nas
pſchez jich zaſłužby a próſtwy z pomocu Twojoho zakita we wſchitkim
ſchkitowacż. Pſchez Khrvſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

♣12. Při přežohnowanju.♠

My proſymy, o Knježe, wzmi <pb n="99"/>tónle wopor naſcheje ſłužownoſcże
horje a zarjaduj naſche dny po Twojim pokoju, wutorhṅ nas wot wěcžnoho
zatamanja a pſchidżěl nas ſtadłej Twojich wuzwolenych.

Žohnuj Ty, o Knježe, tónle wopor, zo by nam był Cżěło a Krjej Twojoho
najlubſchoho Syna, naſchoho Knjeza Jězuſa Khryſtuſa, kotryž je na dnju,
prjedy hacž je cżerpjeł, khlěb do ſwojeju ſwjateju rukow wzał, a k
dżakej wocži k njebjeſam pozběhnywſchi žohnował, łamał a ſwojim
wucžownikam podał, prajicy: wzmicże a jězcże wſchitcy wot tutoho;
pſchetož to je moje Cżěło.

Jězuſo, budż mi hnadny!

Jězuſo, budż mi ſmilny!

Jězuſo, wodaj mi moje hrěchi.

<pb n="100"/>

Kunje tak je wón po wjecžeri kheluch do ſwojeju ſwjateju rukow wzał, ſo
dżakował, žohnował a ſwojim wucžownikam podał, prajicy: wzmicże a pijcże
wſchitcy z njoho; pſchetož to je kheluch mojeje Krjeje, kotraž budże za
was a mnohich pſchelata k wodacżu hrěchow. Hdyžkuli to cžinicż budżecże,
cžiṅcże to k mojomu wopomnjecżu.

O Jězuſowa ſwjata Krjej, wucžiſcż mje!

O Jězuſowa ſwjata Krjej, poſwjecż mje!

O Jězuſowa ſwjata Krjej, ſcžiṅ mje zbóžnoho.

♣13. Wopomnjenjo wotemrjetych.♠

My wopominamy cżerpjenjo, z morwych ſtanjenjo a do <pb n="101"/>njebjes
ſtpěcżo Jězuſa Khryſtuſa a woprujemy božej majeſtoſcżi cžiſty, ſwjaty a
njewoblakowany wopor: ſwjaty khlěb wěcžnoho žiwjenja a kheluch wěcžneje
zbóžnoſcże.

Wſchohomócny Božo, my Tebje ponižnje proſymy: daj tutón wopor na Twój
njebjeſki wołtaṙ pſched woblicžo Twojeje bójſkeje majeſtoſcże pſchiṅcż,
zo bychmy ze wſchitkim njebjeſkim žohnowanjom a z hnadu napjelnjeni
byli, hdyž wot tutoho wołtarja dżěl bjerjemy a ſwjatoſwjate Cżěło a
Krjej Twojoho Syna wužiwamy.

Spomṅ tež, o Knježe, na Twojich ſłužownikow a Twoje ſłužownicy, kiž ſu
pſched nami ze ſwěta woteſchli a ſpja we ſonje pokoja. Jim a wſchitkim
we <pb n="102"/>Khryſtuſu wotpocžowacym daj, o Knježe, měſtno
wokſchewjenja, ſwětła a pokoja. Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

Tež nam hrěſchnikam, kotſiž ſwoju nadżiju na Twoju ſmilnoſcż ſtajamy,
daj podżěl na towaṙſtwje Twojich ſwjatych japoſchtołow, martrarjow a
wſchitkich Twojich Swjatych. Njehladaj na naſche zaſłužby, ale wudżěl
nam wodacżo a puſchcż nas do jich towaṙſtwa. Pſchez Khryſtuſa naſchoho
Knjeza. Amen.

♣14. Wótče naš.♠

Pſchez ſpomožne porucžnoſcże napominani a pſchez bójſke rozwucženjo
rozwucženi, wěrimy ſebi prajicż:

Wótcže naſch. ...

<pb n="103"/>

Wumož nas, o Knježe, wote wſchitkoho zaṅdżenoho, pſchitomnoho a
pſchichodnoho złoho a na zaſtupnu próſtwu hordozneje knježny a božeje
macżerje Marije a ſwjatych japoſchtołow Pětra a Pawoła a Handrija a
wſchitkich Swjatych daj nam hnadnje pokoj we naſchich dnjach, zo bychmy
z pomocu Twojeje ſmilnoſcże podpjerani pſchecy ſwobodni wot hrěchow a
wěſcżi pſched kóždym njepokojom byli. Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza.
Amen.

♣15. Před woprawjenjom.♠

Knjezowy pokoj budż ſtajnje z nami.

O Jehnjo boże, kotrež prjecž bjerjeſch hrěchi ſwěta, daj jim wotpocžink.

<pb n="104"/>

O Jehnjo bože, kotrež prjecž bjerjeſch hrěchi ſwěta, daj jim wotpocžink.

O Jehnjo bože, kotrež prjecž bjerjeſch hrěchi ſwěta, daj jim wěcžny
wotpocžink.

Knježe Jězu Khryſchcże, Syno žiwoho Boha, kotryž ſy po woli Swojoho
Wótca a ze ſobuſkutkowanjom ſwjatoho Ducha pſchez Swoju ſmjercż ſwětej
žiwjenjo dał: wumož nas pſchez Twoje ſwjate Cżěło a Krjej wot wſchitkich
naſchich hrěchow a wot wſchitkoho złoho, a daj, zo bychmy ſo pſchecy
Twojich kaznjow dżerželi a ſo ženje wot Tebje njedżělili.

Wužiwanjo Twojoho Cżěła njech nam njepſchiṅdże k wotſudżenju a
zatamanju, ale po Twojej miłoſcżi njech nam tyje k zakitej a lěkaṙſtwej
cžěła a duſche.

<pb n="105"/>

♣16. Při woprawjenju.♠

Njebjeſki khlěb bych chcył wužiwacż a ſo k mjenej toho Knjeza wołacż.

O Knježe, ja njejſym hódny, zo by Ty pod moju tſěchu zaſtupił, ale praj
jeno ſłowo, a moja duſcha budże wuſtrowjena.

Cżěło a Krjej naſchoho Knjeza Jězuſa Khryſtuſa zakhowaj duſchu k
wěcžnomu žiwjenju. Amen.

Tónle dar we cžaſnoſcżi budż nam lěkaṙſtwo za wěcžnoſcż a njewoſtaj we
nas žanu njeſchwarnoſcż złóſcże.

♣17. Po woprawjenju.♠

Knježe, wěcžne ſwětło njech jim ſwěcżi z Twojimi Swjatymi do wěcžnoſcże:
pſchetož Ty ſy dobrocżiwy. Knježe, daj jim wěcžny <pb
n="106"/>wotpocžink a wěcžne ſwětło njech jim z Twojimi Swjatymi do
wěcžnoſcże ſwěcżi: pſchetož Ty ſy dobrocżiwy.

♣18. Doprošenjo.♠

♣Předspomń: Ze sćěhowacych próstwow so wosebitym wobstejenjam přiměrjene
wuběraja.♠

♣a) Na dnju pohrjeba.♠

O Knježe, wzmi naſche próſtwy atd. (hl. ſtr. 31.)

♣b) Při lětnym wopomnjeću.♠

My proſymy Tebje, Knježe! daj, zo by duſcha Twojoho ſłužownika (Twojeje
ſłužownicy), kotrejež lětny dżeṅ wumrjecża dżenſa wopominamy, pſchez
tutón wopor wucžiſcżena, wodacżo a z tym wěcžny wotpocžink dóſtała.
Pſchez naſchoho Knjeza Jězuſa atd.

<pb n="107"/>

♣c) Za wotemrjetych duchownych.♠

My proſymy Tebje, o Knježe! njech wuproſchena hnada Twojeje ſmilnoſcże
duſcham Twojich duchownych ſłužownikow pomha, zo bychu po Twojej
ſmilnoſcżi z Tym wěcžne towaṙſtwo dóſtali, do kotrohož ſu wěrili a ſo
nadżijeli. Pſchez naſchoho Knjeza Jězuſa atd.

♣d) Za wotemrjeteju staršeju.♠

My proſymy Tebje, o Knježe! njech podżělenjo njebjeſkeje potajnoſcże
duſchi mojoho nana a macżerje wotpocžink a wěcžne ſwětło wuſkutkuje, a z
nimaj njech tež mje Twoja wěcžna hnada krónuje. Pſchez naſchoho Knjeza
Jězuſa atd.

♣e) Za bratrow, sotry, přećelow a dobroćerjow.♠

My proſymy Tebje, wſchoho<pb n="108"/>mócny a ſmilny Božo! daj, zo bychu
duſche naſchich bratrow, ſotrow, pſchecżelow a dobrocżerjow, za kotrež
ſmy Twojej majeſtoſcżi tutón khwałny wopor woprowali, pſchez móc tuteje
potajnoſcże wot wſchitkich hrěchow wucžiſcżene, po Twojej ſmilnoſcżi
zbóžnoſcż wěcžnoho ſwětła dóſtałe. Pſchez naſchoho Knjeza Jězuſa atd.

♣f) Za jenoho wotemrjetoho.♠

My proſymy, o Knježe! njech duſcha Twojoho ſłužownika (Twojeje
ſłužownicy) towaṙſtwo wěcžnoho ſwětła namaka, hdyž je ſakrament joho
wěcžneje ſmilnoſcże dóſtała. Pſchez naſchoho Knjeza Jězuſa atd.

♣g) Za wjacy wotemrjetych.♠

O Božo, kotryž ſam móžeſch atd. (hl. ſtr. 9.)

<pb n="109"/>

♣h) Za tych, kotřiž su nam z jałmožnu pomhali.♠

My proſymy, o Knježe, njech duſcham, kotrež ſu nam do modlitwy
naporucžene a kotrychž jałmožnu ſmy wužiwali, wužiwanjo njebjeſkoho
ſakramenta pomha, zo bychu wot woblakowanjow zeṁſkoho wobkhadżowanja
wucžiſcżene, do njebjeſkich wobydlenjow pſcheſchłe. Pſchez naſchoho
Knjeza Jězuſa atd.

♣i) Za tych, kiž na kerchowje wotpočuja.♠

O Božo, ſwětło wěriwych duſchow, bliž ſo naſchim próſtwam a daj Twojim
ſłužownikam a ſłužownicam, kotrychž cżěła tudy a druhdże w Khryſtuſu
wotpocžuja, zbóžnoſcż měra a jaſnoſcż ſwětła. Pſchez tohoſamoho
Khryſtuſa atd.

<pb n="110"/>

♣k) Za duše, na kotrež nichtó wosebje njespomina.♠

O Knježe, pſchez woprawjenjo drohoho Cżěła a Krjeje Twojoho Syna,
naſchoho Knjeza Jězuſa Khryſtuſa wokſchewjeni, proſymy ponižnje Twoju
miłoſcż, zo, kaž ſy ſo zhromadnje k zbóžnoſcżi cz̀łowjeſkoho ſplaha
ſmjercżi pod wolicż chcył, by Twoja miłoſcż runje tak tónle wopor
wſchitkim wěriwym duſcham, kotrež pſched Tobu woſebite próſtwy
njedoſtawaju, k wotpocžinkej a wěcžnomu žiwjenju pomhacż dał. Kotryž z
Wótcom a ze ſwjatym Duchom žiwy ſy a kralujeſch Bóh wěki na wěki. Amen.

♣l) Za wšitkich wotemrjetych wěriwych a na dźeń wšitkich khudych dušow.♠

O Knježe, my proſymy, njech duſcham atd. (hl. ſtr. 62.)

<pb n="111"/>

♣19. Poslednje sćenjo.♠

♣Započatk swjatoho sćenja po Janu. (1, 1—14.)♠

We ſpocžatku běſche Słowo, a Słowo běſche pola Boha, a Bóh běſche Słowo.
Toſame běſche we ſpocžatku pola Boha. Pſchez nje je wſchitko ſcžinjene,
a bjez njoho njeje nicžo cžinjene, ſchtož je cžinjene. We nim běſche
žiwjenjo, a žiwjenjo běſche ſwětło cžłowjekow. A ſwětło ſwěcżi we
cżěmnoſcżach, a cżěmnoſcże njejſu je wopſchijałe.

Cžłowjek běſche wot Boha póſłany; joho mjeno běſche Jan. Tón pſchiṅdże k
wobſwědcženju, zo by ſwědcžił wo ſwětle, zo bychu pſchez njoho wſchitcy
wěrili. Wón njeběſche ſwětło, ale bě, zo by ſwědcžił wo ſwětle.

To běſche wěrne ſwětło, kotrež <pb n="112"/>rozſwětluje kóždoho
cžłowjeka, kiž na tónle ſwět pſchiṅdże. Wón běſche na ſwěcże, a ſwět je
pſchez njoho ſcžinjeny, a ſwět joho ſpóznał njeje. Wón pſchiṅdże do
ſwojoho a ſwoji joho njepſchijachu. Kotſižkuli pak joho pſchijachu, tym
je wón móc dał, dżěcżi bože bycż: tym, kotſiž do joho mjena wěrja,
kotſiž njejſu z krjeje, tež nic z wole mjaſa, tež nic z wole muža, ale z
Boha narodżeni.

A Słowo je ſo mjaſo ſcžiniło, a mjez nami bydliło. A ſmy joho kraſnoſcż
widżeli, kraſnoſcż, kajkuž ma jednorodżeny wot Wótca, połny hnady a
wěrnoſcże.

♣20. Wotprošenjo při marach. Libera me.♠

Wumož mje, o Knježe atd. (hl. ſtr. 49.)

<pb n="113"/>

Knježe, ſmil ſo nad nami.

Khryſchcże, ſmil ſo nad nami.

Knježe, ſmil ſo nad nami.

Wótcže naſch. ...

&#xA75F; Wot durjow hele,

&#x211F; Wumož Knježe! jich duſche.

&#xA75F; Njech wotpocžuja w měrje,

&#x211F; Amen.

My proſymy Tebje, o Knježe! za duſche Twojich ſłužownikow a ſłužownicow,
zo bychu cžaſnoſcżi wotemrjecżi Tebi žiwi byli. A hrěchi, kotrež ſu we
cžłowjeſkim wobkhadżowanju pſchez ſłaboſcż mjaſa wobeſchli, wottrěj Ty
po Twojej najſmilniſchej dobrocże z wodacżom. Pſchez Khryſtuſa naſchoho
Knjeza. Amen.

&#xA75F; Knježe, daj jim wěcžny wotpocžink,

<pb n="114"/>

&#x211F; A wěcžne ſwětło njech jim ſwěcżi.

&#xA75F; Njech wotpocžuja w měrje.

&#x211F; Amen.

♣Animas Fidelium.♠

OKnježe! daj ſo duſcham atd. (hl. ſtr. 26.)

♣Macica Serbska♠

w Budyšinje (Bautzen)

B kuihownje Michała Hóruika

♣III.

Přidawk.

Při pohrjebje małych dźěći.♠

Mjeno Knjeza budż žohnowane wot nětka a hacž do wěcžnoſcże.

Pſalm 112.

Khwalcże Knjeza, wy ſłužownikojo — khwalcże mjeno Knjeza.

Mjeno Knjeza budż žohnowane wot nětka a hacž do wěcžnoſcże.

Wot ſkhadżenja ſłónca hacž k <pb n="116"/>joho zakhodej, budż mjeno
Knjeza khwalene.

Powyſcheny nade wſchěmi ludami je Knjez, a nad njebjeſami je joho
cžeſcż.

Schtó je kaž Knjez, naſch Bóh, kiž bydli we wyſokoſcżi, a ſo ponižujo
hlada na njebjeſa a na zemju?

Nizkoho wón ze zemje pozběha, a z błóta powyſchi khudoho;

Zo by joho poſadżił pſchi wěrchach, pſchi wěrchach ſwojoho luda.

Kotryž da njepłódnej we domje bydlicż, kaž wjeſołej macżeri ſynow.

Cžeſcż budż Wótcej a Synej atd.

Mjeno Knjeza budż žohnowane wot nětka a hacž do wěcžnoſcże.

Knježe, ſmil ſo nad nami.

Khryſchcże, ſmil ſo nad nami.

<pb n="117"/>

Knježe, ſmil ſo nad nami.

Wótcže naſch....

&#xA75F; Mje pak ſy mojeje njewinwatoſcże dla k ſebi wzał.

&#x211F; A mje pſched Twojim woblicžom do wěcžnoſcże wobkrucżił.

Wſchohomócny a miłoſcżiwy Božo, kotryž wſchitkim pſchez kſchcżeṅcu z
nowa narodżenym dżěcżatkam po jich wuſtupjenju ze ſwěta, bjeze
wſchitkich jich zaſłužbow z dobom wěcžne žiwjenjo darujeſch! my wěrimy,
zo ſy duſchi tohole dżěſcża tak cžinił; a proſymy Tebje, o Knježe,
pſchez zaſtupnu próſtwu najzbóžniſcheje knježny Marije a wſchitkich
Twojich Swjatych, zo bychmy Tebi tudy z wuſchwarnjenej myſlu ſłužili a w
paradizu zbóžnym dżěcżatkam na wěcžne ztowar<pb n="118"/> ſcheni byli.
Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

Zemja wzmi atd. (hl. ſtr. 24.)

Budż powitana... (hl. ſtr. 25.)

Knježe Jězu Khryſchcże... (hl. ſtr. 26.)

Wſchohomócny wěcžny Božo, lubowarjo ſwjateje cžiſtoſcże! kotryž ſy
duſchu tohole dżěſcża do kraleſtwa njebjes hnadnje powołał: daj ſo z
nami tež tak miłoſcżiwje ſtacż, zo bychmy pſchez zaſłužby Twojoho
najſwjecżiſchoho cżerpjenja a na zaſtupnu próſtwu najzbóžniſcheje
knježny Marije a wſchitkich Twojich Swjatych ſo w tymſamym njebjeſkim
kraleſtwje ze wſchitkimi Twojimi Swjatymi a wuzwole<pb n="119"/> nymi
pſchecy ſobu zradowacż móhli. Kotryž žiwy ſy a kralujeſch Bóh wěki na
wěki. Amen.

&#xA75F; Dajcże dżěcżatkam ke mni pſchiṅcż,

&#x211F; Pſchetož za tajke je kraleſtwo njebjes.

O Božo, kotryž na ſpodżiwne waſchnjo ſłužby Jandżelow a cžłowjekow
wudżěleſch! popſchej hnadnje, zo by pſchez tych, kotſiž w njebjeſach
Tebi ſłužicy pſchecy pſchi Tebi ſteja, na zemi naſche žiwjenjo zakitane
było. Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

&#xA75F; Boža pomoc zwoſtaṅ pſchecy z nami.

&#x211F; Amen.

Pokazowaŕ.

ſtr.

♣I.♠ Dźeſacźore modlitwy za wotemrjetych (Litanija, pohrjeb a druhe
modlitwy) 1—68

♣II.♠ Boža mſcha za wotemrjetych 69—114

♣III.♠ Pſchidawk. Pſchi pohrjebje małych dźěcźi 115—119.

[1] ⁾ Wot cyrkwje wuznamjenjena je woſebje boža mſcha na tſecźi, ſedmy a
tſicyty dźeń po pohrjebje.
